Cada galo canta no seu poleiro, e o bom, no seu e no alheio.

Cada pessoa comporta-se conforme o seu lugar; quem é verdadeiramente bom comporta‑se bem tanto no seu espaço como no dos outros.

Versão neutra

Cada pessoa age conforme o seu lugar; a pessoa boa age bem no seu e no alheio.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Significa que as pessoas tendem a comportar‑se segundo o seu lugar ou função; quem é genuinamente bom comporta‑se bem tanto no seu próprio contexto como quando está em casa de outrem.
Posso usar esta expressão num contexto formal?
Sim, desde que seja pertinente e explicado se necessário; tem um tom proverbial, por isso funciona melhor em textos discursivos ou quando se pretende ilustrar um ponto sobre comportamento.
O provérbio é sexista por usar 'galo'?
A imagem do galo é simplesmente metafórica e tradicional; em contextos sensíveis é aconselhável usar versões neutras ou alternativas para evitar conotações de género.

Usa‑se para elogiar alguém que tem bom comportamento em qualquer ambiente.
Também pode servir para aconselhar que cada um deve ocupar‑se do que lhe compete (sentido de 'fazer o seu').
Registo proverbial; adequado em conversas informais e textos explicativos sobre comportamento e etiqueta.
A imagem do 'galo' é metafórica e de género masculino, pelo que o provérbio pode ser adaptado para evitar ambiguidade de género em contextos sensíveis.

No jantar da empresa, ele foi discreto e prestável com todos — cada galo canta no seu poleiro, e o bom, no seu e no alheio.
Ao visitar a família da namorada, ela mostrou educação e respeito; prova de que o bom comporta‑se bem onde quer que esteja.
Quando há trabalho a fazer na comunidade, quem é responsável assume as suas funções e ajuda os outros — cada galo canta no seu poleiro.

Cada um no seu lugar
Quem bem começa, bem acaba (porque o comportamento inicial condiciona os restantes)
O hábito faz o monge (comportamento provado pelo tempo e prática)

Pode ser interpretado como um apelo ao conformismo — desencoraja a intervenção ou a solidariedade fora do próprio ‘lugar’.
A leitura literal ('cada um fique no seu') pode justificar passividade perante injustiças que exigem intervenção externa.
A metáfora do galo e do poleiro tem conotações de género; em contextos modernos é preferível linguagem inclusiva.

Inglês
Every cock crows on his own dunghill; a good man behaves well wherever he is.
Espanhol
Cada gallo canta en su gallinero, y el bueno, en el suyo y en el ajeno.
Francês
Chaque coq chante sur son perchoir, et le bon, sur le sien et sur l'étranger.