Cada galo canta no seu poleiro

Cada galo canta no seu poleiro.

Cada pessoa tem autoridade ou reconhecimento sobretudo no âmbito onde domina; cada um ocupa o seu lugar ou cumpre o seu papel.

Versão neutra

Cada um cumpre o seu papel no seu lugar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar que determinada pessoa ou grupo tem mais competência, autoridade ou influência numa área específica. Use-o em contextos em que reconhecer papéis ou jurisdição é relevante, evitando-o se pretender encorajar mudança ou iniciativa.
Este provérbio tem conotação negativa?
Não necessariamente; pode ser neutro ou positivo ao reconhecer competências locais. Contudo, se usado para justificar exclusão, imobilismo ou discriminação, adquire conotação negativa.
Qual é a diferença para 'Cada macaco no seu galho'?
'Cada macaco no seu galho' é uma variação mais coloquial com sentido semelhante (cada um no seu lugar). Em alguns contextos, a variante com 'macaco' pode ser mais jocosa ou ligeiramente pejorativa, enquanto 'Cada galo canta no seu poleiro' soa mais neutra e tradicional.

Uso comum em contextos informais e semi-formais para referir hierarquias, competências ou jurisdições.
Pode transmitir a ideia de respeito pelos limites e papéis estabelecidos, ou, dependendo do contexto, justificar a manutenção do status quo.
Tom e intenção importam: dito com ironia pode sinalizar desprezo; dito com neutralidade pode simplesmente reconhecer competências locais.
Frequentemente usado em ambientes profissionais, familiares ou comunitários para sublinhar que cada um conhece melhor o seu espaço de intervenção.

Na reunião, o director explicou que as decisões operacionais são tomadas pela equipa no terreno — cada galo canta no seu poleiro.
Quando discutiam as regras do clube, Maria lembrou que os voluntários locais conhecem melhor as necessidades: cada galo canta no seu poleiro.

Quem não arrisca não petisca — encoraja a sair do lugar e tentar algo novo.
O mundo é dos audazes — valoriza iniciativa e mudança em vez de permanecer no papel tradicional.

Inglês
Every cock crows on his own dunghill. (cada um é mais influente ou confiante no seu próprio território)
Alemão
Jeder Hahn kräht auf seinem Mist. (literalmente semelhante: cada galo canta no seu estrume)
Espanhol
Cada gallo canta en su monte. (variante hispânica com sentido próximo)
Francês
Chacun est maître chez soi. (cada um é senhor em sua casa; aproximação de sentido)