Sem receptador não haveria roubo.

Sem receptador não haveria roubo.

Sublinhar que a existência de quem compra ou esconde bens roubados facilita e incentiva o roubo; sem esse mercado, o crime seria menos lucrativo e menos frequente.

Versão neutra

Se não existissem compradores de bens roubados, o roubo teria menos incentivo e seria menor.

Faqs

• O que significa 'receptador'?
  Receptador é a pessoa ou entidade que compra, guarda ou facilita a venda de bens roubados. No direito penal, a recepção de produtos roubados é crime.
• Este provérbio justifica o roubo?
  Não. O provérbio aponta para um factor que facilita o crime (a existência de quem compra bens roubados), mas não desculpa nem legitima o acto de roubar. A responsabilidade do crime continua a ser do autor.
• Pode ser considerado 'culpar a vítima'?
  Pode ser mal interpretado dessa forma se usado de forma descuidada. O foco correcto é no mercado que sustenta o crime, não nas pessoas que sofreram o roubo.
• Como se utiliza este provérbio em debate público?
  É usado para defender medidas que cortem a cadeia de comercialização de bens roubados — por exemplo, controlar mercados informais, exigir comprovativos de origem e sancionar receptadores — como forma de prevenção do crime.

Notas de uso

• Usa‑se para chamar a atenção para a cumplicidade ou para a responsabilidade dos compradores de bens roubados.
• Pode ser invocado em debates sobre prevenção do crime e controlo do mercado negro.
• Cuidado: a expressão pode ser interpretada como 'culpar a vítima' se aplicada a proprietários de bens roubados; o sentido correcto foca‑se no mercado que alimenta o crime, não nas pessoas roubadas.
• Frequentemente usada em contextos económicos e jurídicos para sublinhar a importância de cortar a cadeia de comercialização de produtos roubados.

Exemplos

• A polícia descobriu uma rede de receptadores: agora entendemos melhor por que motivo os furtos na zona aumentaram — sem receptador não haveria roubo.
• Durante a reunião da câmara, um vereador afirmou que é preciso fiscalizar feiras e mercados para evitar a venda de artigos roubados, lembrando que, sem receptador, não haveria roubo.
• Ao discutir soluções, o sociólogo explicou que reduzir a procura por bens roubados é tão importante quanto aumentar a vigilância: se não houver quem compre, não há negócio para o ladrão.

Variações Sinónimos

• Sem receptador não haveria furto.
• Onde não há comprador de roubado, não há roubo.
• Não há crime sem cúmplice (no comprador).
• Quem compra produto roubado ajuda o ladrão.

Relacionados

• Quem compra ladrão ajuda (ditado popular)
• Não há crime sem cúmplice
• Cortar a cadeia de comercialização do crime

Contrapontos

• Afirmar apenas isto pode simplificar em excesso: o roubo tem múltiplas causas, incluindo pobreza, desigualdade, dependências e falta de oportunidades.
• A responsabilidade legal e moral do ato de roubar cabe ao autor do crime; reduzir a procura não legitima o furto.
• Em alguns casos, a existência de receptadores é consequência de fracos controlos sociais e económicos, não a única causa dos roubos.

Equivalentes

• Inglês
  Without a receiver there would be no theft.
• Espanhol
  Sin receptador no habría robo.
• Francês
  Sans receleur, il n'y aurait pas de vol.
• Alemão
  Ohne Abnehmer kein Diebstahl.
• Italiano
  Senza ricettatore non ci sarebbe furto.

---