Se não puderes agradar como queres, faze como puderes.

Quando não é possível obter o resultado ideal, aceita limitações e faz o melhor possível dentro das circunstâncias.

Versão neutra

Se não puderes obter o resultado desejado, age da melhor forma possível dadas as circunstâncias.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando as circunstâncias impedem atingir um objetivo ideal e é necessário optar por uma solução prática e realizável no imediato.
Significa que devemos aceitar sempre menos do que queremos?
Não necessariamente. Indica uma postura pragmática no momento; pode coexistir com a intenção de melhorar a situação mais tarde.
É um provérbio de resignação ou de adaptabilidade?
Principalmente de adaptabilidade e realismo. A aplicação pode tender para resignação se for usada para justificar falta de esforço.

Expressa pragmatismo e capacidade de adaptação perante obstáculos ou limitações práticas.
Não é um incentivo à desistência; serve para reconhecer limites e agir de forma eficaz com os recursos disponíveis.
Adequado em contextos de negociação, gestão de projetos, relações pessoais e decisões quotidianas.
Pode ser usado para apaziguar expectativas irreais ou para justificar uma solução temporária enquanto se procura algo melhor.

Num projeto com restrições de tempo e orçamento, os responsáveis disseram: «Se não pudermos entregar tudo como queríamos, façamos o melhor possível com o que temos».
Quando a festa não correu exatamente como ela planeou, ela sorriu e comentou: «Se não puderes agradar como queres, faze como puderes» — e concentrou-se em tornar o resto agradável.
O chefe lembrou à equipa: «Não esperem perfeição imediata; se não pudermos agradar como queremos agora, façam o máximo possível e melhorar-se-á depois.»

Não se pode agradar a gregos e troianos.
Fazer o que se pode.
Quem muito quer, nada tem (em sentido de exigir demais pode ser contraproducente).

Pode ser interpretado como um apelo à resignação e aceitação de padrões baixos em vez de procurar melhorias.
Uma abordagem alternativa é insistir em condições melhores ou adiar a ação até se conseguir o resultado desejado (perseverança).
Perfeccionistas podem ver este provérbio como justificativa para trabalho incompleto; é preciso equilibrar pragmatismo com exigência de qualidade.