Se não queres não grites
Não te armes em alarido ou não te queixes por algo para o qual não estás disposto a agir ou a aceitar as consequências.
Versão neutra
Se não estás disposto, não te queixes nem faças alarido.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Usa-se para responder a quem critica ou dramatiza uma situação sem oferecer ajuda, solução ou sem aceitar responsabilidade pela consequência. - É rude dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como rudo ou insensível; convém avaliar o contexto e a relação com a pessoa antes de o usar. - Tem origem conhecida?
Não há referência clara a uma origem literária ou histórica famosa; parece ser um dito popular de uso coloquial. - Como o suavizar?
Podes usar uma formulação mais empática: 'Compreendo a tua frustração, mas se não vais participar, não adianta apenas queixar‑te.'
Notas de uso
- Usado para admoestar alguém que reclama ou causa alarido sem intenção de participar, cooperar ou assumir responsabilidades.
- Registo: informal; típico em conversas familiares, entre amigos ou no local de trabalho em tom corretivo.
- Pode ser percebido como brusco ou pouco empático se aplicado a situações de injustiça ou necessidade legítima de queixa.
- Funciona melhor quando se quer pôr fim a reclamações vazias ou a dramatismos desproporcionados.
Exemplos
- Se não queres não grites — se não vais ajudar na mudança, não fiques a lamentar depois que tudo correu mal.
- Quando o projeto falhou, disseram-lhe: 'Se não queres não grites' — porque ele nunca apresentou soluções, apenas críticas.
Variações Sinónimos
- Se não queres, não reclames
- Não cries alarido se não vais participar
- Quem não quer, não se queixa
Relacionados
- Quem não quer, não tem (diferença: fala de oportunidades, não de queixas)
- Quem não chora não mama (diferença: incentiva a pedir; quase oposto em intenção)
- Quem quer faz, quem não quer arranja desculpas (sobre ação vs. desculpas)
Contrapontos
- Não é apropriado quando alguém enfrenta injustiça ou abuso: é legítimo protestar mesmo sem poder agir imediatamente.
- Usar este provérbio contra pessoas vulneráveis pode silenciar queixas necessárias e perpetuar problemas.
- Em contextos formais ou sensíveis (saúde mental, discriminação), prefere-se uma resposta mais empática e construtiva.
Equivalentes
- en
Don't make a fuss if you don't intend to act. - es
Si no quieres, no te quejes. - fr
Si tu ne veux pas, ne te plains pas. - de
Wenn du nicht willst, beschwere dich nicht.