Perdôo-te o mal que me fazes, pelo bem que me sabes
Expressa a ideia de perdoar uma ofensa ou pecado devido à consideração, às boas qualidades ou aos favores prévios da pessoa.
Versão neutra
Perdoo‑te a ofensa por causa do bem que reconheço em ti.
Faqs
- O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa perdoar uma ofensa tendo em conta a estima, as qualidades ou os favores anteriores da pessoa ofendida. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar um perdão com base numa relação de confiança ou gratidão; também pode ser usado de forma irónica para criticar alguém. - Este provérbio valida tolerar abuso repetido?
Não. Embora fale de perdão, não deve ser interpretado como recomendação para suportar situações de risco ou abuso; nesses casos, a segurança e a justiça são prioritárias. - Perdoar com base em 'pelo bem que me sabes' é o mesmo que perdoar incondicionalmente?
Não. O provérbio descreve um perdão condicional, fundado na consideração de boas qualidades passadas, não um perdão sem condições.
Notas de uso
- Usa‑se quando se quer justificar um perdão baseado numa relação preexistente ou na estima por alguém.
- Tom: pode ser sincero (perdão genuíno) ou irónico (indicar tolerância forçada ou ressentimento escondido).
- Registo: popular e coloquial; comum em contextos familiares ou comunitários.
- Aviso: não deve ser usado para justificar a tolerância a situações de abuso ou violência; perdão não substitui proteção nem justiça.
Exemplos
- Mesmo sabendo que mentiste, do teu histórico de ajuda e amizade decidi: perdôo‑te o mal que me fazes, pelo bem que me sabes.
- Ela disse-lhe, sem raiva: "Perdôo‑te o que fizeste, pelo bem que me tens mostrado ao longo dos anos".
- Usou a expressão com ironia quando o colega voltou a pedir desculpa por chegar atrasado: "Perdôo‑te o mal que me fazes, pelo bem que me sabes".
Variações Sinónimos
- Perdoo‑te o mal pelo bem que tens feito
- Perdoo‑te o mal pelo bem que te conheço
- Perdoo‑te pela bondade que mostraste
- Perdoa‑se o pecado por causa das boas ações
Relacionados
- Quem ama perdoa
- Perdoa e esquece (dito popular)
- Perdão é divino, vingança é humana
Contrapontos
- Perdão não é sinónimo de impunidade: há actos que exigem reparação ou intervenção legal.
- Perdoar por obrigação social pode perpetuar dinâmicas de abuso.
- Perdão não implica necessariamente esquecer nem restabelecer confiança automática.
Equivalentes
- inglês
I forgive you the harm you do me because of the good I know in you. - espanhol
Te perdono el daño que me haces por el bien que sé de ti. - francês
Je te pardonne le mal que tu me fais pour le bien que je reconnais en toi. - alemão
Ich vergebe dir das Unrecht, das du mir tust, wegen des Guten, das ich an dir kenne. - italiano
Ti perdono il male che mi fai per il bene che so di te.