Estás-te a rir, ou queres cá vir?

Formulação coloquial e confrontacional usada para desafiar alguém que ri ou provoca — basicamente: 'Estás a gozar comigo ou queres resolver isto pessoalmente?'.

Versão neutra

Estás a rir-te de mim ou queres resolver isto agora?

Faqs

• O que significa exactamente esta expressão?
  É um desafio directo a quem ri ou provoca: implica que a atitude de rir pode levar a um confronto ou que a pessoa deveria explicar-se ou aproximar-se para resolver o assunto.
• Quando é apropriado usar esta frase?
  Apenas em contextos informais e entre pessoas com confiança mútua se for usada em tom jocoso. Em situações tensas, a frase tende a agravar conflitos e deve ser evitada.
• É uma expressão violenta ou ofensiva?
  Pode ser percebida como agressiva porque implica confronto. O grau de ofensa depende da entoação e do contexto; muitas vezes funciona como provocação.

Notas de uso

• Registo informal; muito usada em conversas orais, sobretudo entre jovens.
• Pode ser empregue de forma jocosa (brincadeira entre amigos) ou séria (provocação que pode escalar para confronto físico).
• Tonalidade, entoação e contexto determinam se é uma brincadeira ou uma ameaça.
• Não é apropriada em contextos formais ou profissionais.
• Evitar se o objetivo for desescalar uma situação; pode aumentar a tensão.

Exemplos

• Quando o colega zombou do meu projeto, respondi em tom de brincadeira: 'Estás-te a rir, ou queres cá vir?' para mostrar que não fiquei satisfeito.
• Numa discussão acesa na rua, um homem disse: 'Estás-te a rir, ou queres cá vir?', o que tornou a situação mais tensa e quase provocou uma altercação.

Variações Sinónimos

• Estás a gozar ou queres vir cá?
• Estás a rir-te ou queres vir ter comigo?
• Estás a brincar, queres resolver isto?
• Rir-te ou vir cá?
• Estás a puxar-me a orelha ou queres vir falar?

Relacionados

• Queres problemas?
• Isso é uma provocação?
• Não me provoques
• Acalma-te

Contrapontos

• Era só uma piada, não era para ofender.
• Desculpa, não era por mal — foi só brincadeira.
• Calma, vamos falar e esclarecer em vez de partir para insultos.
• Ignorar a provocação e mudar de assunto para desescalar.

Equivalentes

• inglês
  Are you laughing at me, or do you want to come over?/You laughing or you wanna come outside?
• espanhol
  ¿Te estás riendo o quieres venir aquí?
• francês
  Tu te moques de moi ou tu veux venir ici ?
• alemão
  Lachst du mich aus oder willst du herkommen?