Se o velho pudesse e o novo quisesse, nada havia que não se fizesse.

Se o velho pudesse e o novo quisesse, nada havia que não se fizesse.

Declara que, quando a experiência (o velho) tem capacidade e a energia ou vontade (o novo) está presente, quase tudo se consegue — realça a complementaridade entre experiência e motivação.

Versão neutra

Se os mais velhos tivessem capacidade e os mais novos vontade, nada seria impossível de realizar.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que a combinação de experiência (o ‘velho’) e vontade/energia (o ‘novo’) permite alcançar resultados que, de outra forma, seriam difíceis ou impossíveis.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Ao falar de colaboração intergeracional, mentoria, trabalho em equipa ou quando se quer enfatizar que competências diferentes se completam.
• É um provérbio que pode ser considerado ageista?
  Não necessariamente, mas pode ser usado de forma insensível. É importante evitar generalizações que atribuam falhas exclusivamente à idade de alguém.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica; trata‑se de um provérbio popular que traduz uma ideia comum em muitas culturas.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a importância da cooperação entre gerações ou entre pessoas com competências diferentes.
• Adequado em contextos familiares, de trabalho ou comunitários para incentivar união de esforço e partilha de responsabilidades.
• Evita-se interpretá‑lo de forma literal: não pretende justificar falta de recursos ou ignorar obstáculos estruturalmente impossíveis.
• Pode servir como crítica discreta quando uma das partes (velhos ou novos) não cumpre o seu papel — cuidado para não soar censurador ou ageista.

Exemplos

• No projecto da aldeia, lembrámos o provérbio: se o velho pudesse e o novo quisesse, teríamos concluído a recuperação da fonte este ano — faltou, porém, coordenação e fundos.
• Quando a empresa reuniu mentores experientes com jovens motivados, provou-se que, se o velho pudesse e o novo quisesse, tarefas complexas se tornam exequíveis.

Variações Sinónimos

• Se a experiência ajudar e o ímpeto fizer a sua parte, tudo se consegue.
• Quando a sabedoria se alia à vontade, nada é impossível.
• Com experiência e vontade, realizam‑se grandes obras.

Relacionados

• A união faz a força.
• A experiência é a mãe da ciência.
• Quem corre por gosto não cansa.

Contrapontos

• Nem sempre basta vontade e experiência: faltam recursos, tempo ou condições externas que tornam certas tarefas inviáveis.
• A formulação pode ocultar responsabilizações indevidas — culpabilizar apenas uma geração pela falta de resultados é reducionista.
• Há situações em que o velho resiste à mudança e o novo não tem conhecimento: a combinação ideal não se dá automaticamente.

Equivalentes

• inglês
  If the old were able and the young willing, nothing would be impossible.
• espanhol
  Si el viejo pudiera y el joven quisiera, nada habría que no se hiciera.
• francês
  Si le vieux pouvait et le jeune voulait, rien ne serait impossible.
• alemão
  Wenn der Alte könnte und der Junge wollte, gäbe es nichts, was nicht getan würde.

---