Se queres ser bom ervilheiro, semeia no crescente de Janeiro

Conselho tradicional de agricultura que recomenda semear ervilhas durante a lua crescente em Janeiro para obter melhor resultado.

Versão neutra

Se quiseres ter sucesso a cultivar ervilhas, semeia durante a fase de lua crescente em janeiro.

A influência da lua nas sementeiras é comprovada cientificamente?
Não há consenso científico sólido que comprove efeitos diretos da fase lunar na germinação das sementes. Fatores como temperatura do solo, humidade e qualidade da semente são determinantes.
É sempre aconselhável semear ervilhas em Janeiro?
Depende da zona climática. Em Portugal continental, em algumas regiões é possível, mas convém considerar geadas, escolher variedades adaptadas e, se necessário, proteger as plantas.
Posso aplicar este provérbio a outras culturas ou a decisões não agrícolas?
Sim. É frequentemente usado metaforicamente para sublinhar a importância de escolher o momento apropriado para iniciar um trabalho ou projecto.
Como adaptar a recomendação às práticas modernas de jardinagem?
Combine o saber tradicional com dados práticos: verifica a previsão de geadas, a temperatura do solo, usa estufa ou sementeira em viveiro e selecciona variedades adequadas.

Usado literalmente por quem segue práticas agrícolas tradicionais ou de jardinagem por fases lunares.
Empregado figurativamente para aconselhar a escolher o momento adequado para iniciar uma tarefa, projeto ou investimento.
Aconselha um momento favorável, mas não substitui cuidados agronómicos modernos como escolha de variedade, solo e protecção contra geadas.

O avô sempre dizia: 'Se queres ser bom ervilheiro, semeia no crescente de Janeiro', por isso começámos as sementeiras no fim de mês.
Na reunião o mentor repetiu o provérbio: quem quer bons resultados deve escolher o momento certo — 'se queres ser bom ervilheiro, semeia no crescente de Janeiro'.

A evidência científica sobre influência da lua nas sementes é limitada; temperatura do solo e geadas influenciam mais o sucesso da sementeira.
Em zonas mais frias, semear em Janeiro pode expor as plantas a geadas; convém adaptar o calendário às condições locais ou usar estufes/abrigos.
Técnicas agrícolas modernas (sementes tratadas, calendários agronómicos, estufas) podem sobrepor-se a calendários lunares.

Português (variante neutra)
Plantar na lua crescente costuma ser considerado favorável — semeie em janeiro para boas ervilhas.
Inglês
Plant by the moon (tradition advising sowing during the waxing moon).
Espanhol
Plantar con la luna creciente — tradición que aconseja sembrar en enero.
Francês
Semer à lune croissante — pratique traditionnelle conseillée pour de bonnes récoltes.