Se queres ser polido, traze agulha e mais fio.
Para ter boa aparência ou resultado é preciso preparação, trabalho e os meios necessários.
Versão neutra
Se queres ser polido, traz agulha e fio.
Faqs
- Este provérbio trata só de roupa?
Não. Embora tenha origem na ideia literal de arranjar roupa, usa‑se sobretudo metaforicamente para sublinhar que bons resultados exigem preparação, ferramentas e trabalho. - É correto usar a forma 'traze' hoje em dia?
A forma 'traze' é arcaica; em português contemporâneo de Portugal recomenda‑se 'traz'. Em textos literários pode aparecer a forma antiga por razões estilísticas. - Quando devo usar este provérbio em conversas?
Use‑o para aconselhar alguém a preparar‑se melhor antes de um compromisso ou para lembrar que criticar sem ajudar é improdutivo. Evite‑o se a pessoa não tem meios para se preparar — pode soar insensível.
Notas de uso
- Frase usada tanto literalmente (alusão a remendar ou cuidar da roupa) como metaforicamente (preparação e empenho para alcançar um fim).
- A forma 'traze' é arcaica; em português contemporâneo de Portugal usa-se 'traz'.
- Serve muitas vezes como conselho prático antes de entrar em situação pública ou como reprovação a quem critica sem ajudar.
- Tom neutral: não elogia apenas a aparência — enfatiza a necessidade de ferramentas, tempo ou esforço.
Exemplos
- Antes da cerimónia, lembrou ao filho: «Se queres ser polido, traz agulha e fio» — vai arrumar os botões soltos e as bainhas.
- Num projeto de equipa, o gestor disse: «Não basta apontar falhas; se queres ser polido, traze agulha e mais fio» — isto é, contribui com soluções concretas.
- Quando criticou a apresentação do colega sem oferecer ajuda, alguém replicou: «Se queres ser polido, traze agulha e mais fio», sugerindo que devia ter proposto alterações.
Variações Sinónimos
- Se queres estar bem vestido, traz agulha e fio.
- Quem quer andar bem, que trate das suas roupas.
- Queres parecer elegante? Prepara-te e trabalha para isso.
Relacionados
- Não há bela sem senão.
- Quem quer faz, quem não quer arranja desculpas.
- Não se faz omeleta sem partir ovos.
Contrapontos
- Valorizar apenas a aparência pode ser superficial; o provérbio não deve servir para justificar julgamentos sobre o valor pessoal baseado na apresentação.
- Nem sempre os meios individuais (agulha e fio) são suficientes: há situações em que falta acesso a recursos e a responsabilidade é colectiva.
- A preparação é importante, mas resultados também dependem de contexto, oportunidades e desigualdades sociais.
Equivalentes
- inglês
If you want to look polished, bring needle and thread. (tradução literal; ideia: prepara-te e trabalha para aparentar bem) - espanhol
Si quieres estar arreglado, trae aguja e hilo. - francês
Si tu veux être soigné, apporte aiguille et fil. - italiano
Se vuoi essere elegante, porta ago e filo.