Se queres ver o borreguinho manso, tira‑lhe a mãe

Para que alguém se torne dócil ou aceite instruções sem resistência, retira-lhe o apoio, protetor ou influência que lhe dá confiança.

Versão neutra

Se quiseres que alguém se torne dócil, retira‑lhe o apoio ou o protetor.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, para tornar alguém dependente ou obediente, se retira o seu apoio, protetor ou influência que lhe dá segurança — frequentemente usado para descrever tácticas de manipulação.
• É um conselho a seguir?
  Não. Embora descreva uma táctica eficaz para obter obediência, tem conotação negativa e antiética; separar alguém do seu apoio pode causar danos e destruir relações.
• Onde se usa este provérbio?
  Aplica‑se em contextos sociais, políticos, laborais e familiares ao comentar estratégias de isolamento de apoios; é mais comum em registo coloquial e crítico.
• Qual a origem do provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um ditado rural de tradição oral que usa a imagem do borrego e da mãe para ilustrar dependência e protecção.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em sentido figurado: refere‑se a estratégias para obter obediência ou dependência.
• Tem conotação crítica quando descreve tácticas manipulativas — não é recomendação ética.
• Emprega‑se em contextos sociais, políticos, laborais e educativos para denunciar a retirada de apoios como forma de controle.
• Registo informal e coloquial; pode ser percebido como áspero se aplicado a situações sensíveis (crianças, família).
• Não deve ser interpretado literalmente como incentivo a separar crianças dos seus progenitores.

Exemplos

• Na disputa interna, os adversários tentaram desacreditar o mentor dele — como se costuma dizer, 'Se queres ver o borreguinho manso, tira‑lhe a mãe', para o deixar isolado e mais fácil de controlar.
• A familiar sugeriu ao chefe que afastassem o colega influente para que o novo responsável tivesse menos oposição. A expressão 'Se queres ver o borreguinho manso, tira‑lhe a mãe' descreveu bem a táctica.
• Usada em tom de crítica: 'Querem que ele aceite tudo sem questionar — é o velho princípio: se queres ver o borreguinho manso, tira‑lhe a mãe.'

Variações Sinónimos

• Se queres o cordeirinho manso, separa‑o da mãe.
• Quem quer o cordeiro manso, tira‑lhe a mãe.
• Tira‑lhe o protector e verás como fica obediente.
• Isolar o apoio para obter obediência.

Relacionados

• Divide et impera (divide para reinar) — tácticas de fragmentação para controlar grupos.
• Estratégias de isolamento em contextos de poder e manipulação.
• Tácticas de enfraquecimento de apoios ou aliados.

Contrapontos

• É uma abordagem manipulativa que pode destruir confiança e lealdade a longo prazo.
• Separar alguém do seu suporte pode causar dano psicológico e consequências imprevisíveis.
• Alternativas éticas: diálogo, negociação, construção de confiança e liderança legítima em vez de coercão.

Equivalentes

• inglês
  If you want the little lamb to be tame, take away its mother.
• espanhol
  Si quieres que el corderito sea manso, quítale la madre.