Se queres ver o vilão, mete‑lhe o cargo na mão.

Se queres ver o vilão, mete-lhe o cargo na mão.

Sugere que o poder ou uma função revela o verdadeiro carácter de uma pessoa.

Versão neutra

Se quiseres conhecer o carácter de alguém, dá‑lhe responsabilidade.

O que significa este provérbio?
Significa que a responsabilidade e o poder tendem a revelar a verdadeira natureza ou intenções de uma pessoa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer expressar que é útil observar alguém em posição de autoridade para avaliar o seu carácter, por exemplo em seleções de liderança ou avaliações éticas.
É justo avaliar alguém apenas pelo que faz quando tem poder?
Não completamente; embora o poder revele tendências, é preciso considerar o contexto, pressões externas e evidências adicionais antes de tirar conclusões definitivas.
O provérbio pode ser ofensivo?
Pode ser interpretado como acusatório se aplicado diretamente; convém usar com cautela para não difamar sem provas.

Usa-se para justificar a observação do comportamento de alguém quando lhe é atribuída autoridade.
Aplicável em contextos profissionais, políticos e pessoais quando se pretende avaliar integridade.
Tom coloquial — pode soar acusatório se usado diretamente sobre alguém em cargos reais.
Não é argumento legal; não substitui investigação ou provas em situações de culpa.

Não sabemos como ele gere dinheiro alheio até lhe darmos responsabilidade; se queres ver o vilão, mete‑lhe o cargo na mão.
Na pequena empresa, deram‑lhe as chaves do cofre e rapidamente se percebeu o que valia — exactamente o que o provérbio sugere.
Antes de o julgares, observa‑o quando tem poder: muitas vezes o cargo revela quem realmente é.

O comportamento sob autoridade não explica sozinho o carácter: factores situacionais, pressão institucional ou incentivos podem condicionar ações.
Julgamentos imediatos podem ser injustos; uma única experiência de poder não prova caráter permanente.
Usar o provérbio para difamar alguém sem provas pode ser lesivo e eticamente questionável.