Se tem que ser, seja.

Expressa aceitação de algo inevitável ou fora do nosso controlo: se algo tem de acontecer, então acontecerá e é melhor aceitar.

Versão neutra

Se algo é inevitável, aceita-o.

Significa que devo ficar passivo diante de tudo?
Não necessariamente. O provérbio indica aceitação quando algo é realmente inevitável ou fora do nosso controlo; não deve servir de pretexto para evitar ações quando há hipótese de intervir.
Em que contextos é mais apropriado usar este provérbio?
É adequado em situações de incerteza (resultados, decisões alheias, eventos imprevistos) ou para consolar alguém, adoptando um tom sereno. Menos apropriado quando é necessário incentivar ação ou responsabilidade.
É sinónimo de fatalismo?
Tem uma relação com o fatalismo na aceitação do inevitável, mas o uso sensato distingue entre aceitar o inalterável e desapegar-se da responsabilidade de agir quando essa opção existe.

Usado para transmitir resignação serena ou encorajar a aceitação de circunstâncias inevitáveis.
Tom geralmente neutro ou informal; pode ser reconfortante ou indicar indiferença, dependendo do contexto e da entoação.
Evitar usar como justificação para passividade constante: comunicar aceitação quando a situação realmente não pode ser alterada, não como desculpa para não agir quando é possível intervir.
Comum em situações de incerteza (resultados de exames, decisões alheias, alterações de planos) ou ao consolar alguém.

Marcámos o casamento para a primavera, mas se o tempo atrapalhar, se tem que ser, seja — o importante é estarmos juntos.
Fiz tudo o que podia para preparar o projeto; agora é esperar pela avaliação. Se tem que ser, seja.
Ele queria muito o emprego, apresentou-se bem, mas a decisão não depende só dele. Vamos ver — se tem que ser, seja.