Se tu te guardares, eu te guardarei.

Expressa reciprocidade condicional: alguém oferece proteção ou ajuda desde que a outra pessoa também tome precauções ou cumpra a sua parte.

Versão neutra

Se cada um se proteger, haverá proteção mútua.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar que a proteção ou ajuda depende também de ações responsáveis por parte de quem a recebe — por exemplo em segurança, cuidados de saúde ou acordos práticos.
Pode ser considerado ofensivo?
Sim, se usado para justificar culpas sobre vítimas ou para recusar apoio a quem tem menores condições de se proteger. Deve evitar‑se em contextos de desigualdade ou quando a pessoa precisa de ajuda imediata.
Tem origem religiosa ou histórica conhecida?
Não há origem documental clara associada a este provérbio; a construção lembra fórmulas de reciprocidade comuns e expressões de aconselhamento moral.
Como adaptar em linguagem moderna?
Formas neutras e modernas: «Se cada um fizer a sua parte, manter-nos-emos seguros» ou «Se cuidares de ti, eu faço o mesmo por ti.»

Usa-se para sublinhar responsabilidade partilhada em relações, segurança e acordos: cada parte deve agir com prudência para que a proteção ou assistência seja efetiva.
Tom pragmático — aplica-se tanto a situações práticas (segurança no trabalho, prevenção) como a relações pessoais (mutuamente cuidar).
Pode ser interpretado, se mal usado, como justificação para culpar quem sofreu um dano por não ter tomado precauções; atenção ao contexto e ao poder relativo entre as partes.
Registo: coloquial ou proverbially formal; adequado em conselhos, advertências e negociações informais.

No curso de segurança, o formador disse: «Se tu te guardares, eu te guardarei» — todos têm de cumprir as normas para o grupo estar seguro.
Quando discutiam a distribuição de tarefas, prometeu: «Eu ajudo-te, mas se tu te guardares e fizeres a tua parte, tudo correrá melhor.»
Num casal, a expressão pode servir para acordos práticos: «Se tu cuidares das finanças, eu trato das compras — assim guardamo-nos ambos.»

Mais vale dar que receber. (promoção da ajuda incondicional)
Quem dá aos pobres, empresta a Deus. (valorização do apoio independentemente do comportamento do receptor)