Se um burro te zurrar, não lhe zurres

Se um burro te zurrar, não lhe zurres.

Não retribuir insultos ou provocações; evitar baixar ao mesmo nível e impedir a escalada do conflito.

Versão neutra

Se alguém te insultar ou provocar, não lhe retribuas com o mesmo comportamento.

Faqs

• O provérbio significa que nunca devemos reagir quando somos provocados?
  Significa que devemos evitar retribuir provocações com o mesmo comportamento. Não exclui medidas apropriadas como afastar‑se, denunciar ou agir em defesa legítima.
• Responder pode ser visto como fraqueza?
  Nem sempre. A escolha de não retribuir costuma ser uma estratégia de controlo emocional e preservação da dignidade, não necessariamente fraqueza. Em alguns casos, uma resposta ponderada e firme é adequada.
• Como aplicar este conselho em ataques online?
  Em vez de responder com insultos, documente as mensagens (capturas de ecrã), use as ferramentas de denúncia da plataforma, bloqueie o agressor e peça apoio se necessário.
• Há exceções morais a este princípio?
  Sim. Se a situação exige proteção de alguém, intervenção para impedir dano ou recurso a meios legais, retribuir com silêncio ou passividade pode ser inapropriado.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar calma e dignidade quando alguém provoca ou insulta.
• Aplica-se em contextos sociais, familiares, profissionais e online.
• Não implica tolerância a abusos graves: pode haver necessidade de defesa pessoal, medidas legais ou disciplinares.

Exemplos

• No debate de trabalho, ele acabou por ignorar as provocações do colega — lembrou-se do provérbio: 'Se um burro te zurrar, não lhe zurres.'
• Quando começaram a insultá-la nas redes sociais, fez print das mensagens e reportou a conta em vez de responder com ofensas.
• O pai aconselhou o filho a manter-se calmo e a afastar‑se de quem o empurrava: não vale a pena alimentar uma briga.

Variações Sinónimos

• Não retribuas o insulto.
• Não devolvas a ofensa.
• Quem insulta, não merece resposta do mesmo tipo.

Relacionados

• Não retribuas mal por mal.
• Falar com calma vence mais do que gritar.
• Responder com gentileza a uma injúria (princípio ético/religioso).

Contrapontos

• Há situações em que é necessário confrontar ou proteger: defesa própria, defesa de terceiros, ou tomar medidas legais/administrativas.
• Ignorar todas as provocações pode ser interpretado como passividade; às vezes uma resposta firme e civilizada é apropriada para pôr limites.

Equivalentes

• inglês
  Don't stoop to their level / Don't fight fire with fire.
• espanhol
  No respondas a una injuria con otra injuria.
• francês
  Ne rends pas l'insulte par l'insulte.
• alemão
  Steige nicht auf ihr Niveau herab / Reagiere nicht mit gleicher Münze.
• italiano
  Non rispondere all'offesa con un'offesa.

---