Guarde‑me Deus dos amigos, que dos inimigos eu me guardarei.

Guarde-me Deus dos amigos, que dos inimigos eu me guardarei.
Provérbios Latinos

Adverte que amigos podem ser mais perigosos do que inimigos, porque a confiança facilita a traição; aconselha cautela nas relações próximas.

Versão neutra

Devo desconfiar mais dos amigos do que dos inimigos, porque a traição costuma vir de quem está perto.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer alertar para o perigo de confiar cegamente em pessoas próximas, especialmente em situações com interesses ocultos (dinheiro, poder, segredos).
O provérbio sugere não ter amigos?
Não necessariamente; alerta para prudência. Pode ser usado de forma hiperbólica para expressar decepção, mas não deve servir de conselho absoluto para evitar todas as amizades.
É um provérbio ofensivo?
Depende do contexto: pode soar cínico ou desconfiado se aplicado directamente a alguém, mas é comum usá‑lo em tom irónico ou reflexivo.

Usa-se para expressar desconfiança perante amizades suspeitas ou interesseiras.
Emprega-se em contextos pessoais, profissionais ou políticos para justificar prudência com pessoas próximas.
Pode ter tom irónico ou hiperbólico quando usado em conversas informais.
É um provérbio pessimista; aplicar literalmente pode promover isolamento ou cinismo se usado sem critério.

Quando soube que o colega, a quem tinha confiado os documentos, os divulgara, murmurou: «Guarde‑me Deus dos amigos...»
Num encontro familiar sobre uma herança, ela citou o provérbio para justificar que consultaria um advogado em vez de confiar nas promessas de parentes.