Se um não quer, outro não roga.
Não vale a pena insistir quando a outra parte recusa: não se pode obrigar alguém a aceitar ou a gostar de algo.
Versão neutra
Se alguém recusa, não adianta insistir nem suplicar.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando uma pessoa recusa claramente uma proposta ou relacionamento e não vale a pena insistir; é adequado para expressar aceitação da vontade alheia. - É rude dizer isto a alguém que recusou?
Depende do tom e do contexto. Pode ser visto como compreensivo ou como um encerramento brusco. Melhor empregar com cuidado e respeito. - Este provérbio aplica-se a todas as recusas?
Não. Nem todas as recusas são firmes ou informadas; em casos de mal-entendidos, negociação ou coerção, é apropriado dialogar antes de aceitar a recusa.
Notas de uso
- Uso habitual em registos informais e coloquiais.
- Empregado tanto em contextos sentimentais (amor/paixões) como em decisões práticas (ofertas, convites, propostas de trabalho).
- Pode soar conclusivo; usar com cuidado para não minimizar situações que exigem negociação ou explicações adicionais.
- Não deve ser usado para justificar pressões indevidas ou para desvalorizar consentimento ou vontade de terceiros.
Exemplos
- Convidei-o para a festa, mas recusou educadamente — se um não quer, outro não roga; não vou insistir.
- Propuseram-lhe o emprego, mas não aceitou as condições; se um não quer, outro não roga, seguimos com outro candidato.
- Ela disse que não tinha interesse em reatar — expliquei o meu ponto de vista, mas aceitei: se um não quer, outro não roga.
Variações Sinónimos
- Quem não quer, não tem (ou não é obrigado).
- A quem não quer, não se obriga.
- Quem não quer, não quer.
Relacionados
- Não adianta chorar sobre leite derramado (aceitação da realidade)
- Quem não chora, não mama (oposição prática: é preciso pedir para obter)
- Cada um por si (autonomia nas decisões)
Contrapontos
- Em algumas situações, insistir respeitando limites e explicando razões pode alterar a decisão — especialmente quando existem mal-entendidos.
- Nem sempre a recusa é definitiva; pressões sociais, falta de informação ou medo podem levar à recusas temporárias que requerem diálogo.
- Há contextos (negociações, mediação) em que a persistência educada e fundamentada é uma estratégia legítima e útil.
Equivalentes
- English
You can't make someone want something they don't want (or You can't make someone love you). - Español
Si uno no quiere, el otro no ruega. - Français
Si l'un ne veut pas, l'autre ne supplie pas.