Se uma porta a mim se fecha, duzentas a mim se abrem.

Expressa optimismo e resiliência: a perda de uma oportunidade pode abrir muitas outras; «duzentas» é hipérbole para enfatizar possibilidades.

Versão neutra

Se uma porta se fecha para mim, muitas outras se abrem.

Faqs

• Qual é o sentido básico deste provérbio?
  Significa que a perda de uma oportunidade não é necessariamente definitiva: outras possibilidades podem surgir. A expressão encoraja resiliência e procura de alternativas.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  Em textos formais é preferível explicar a ideia de forma directa (ex.: perante um revés, procurar alternativas concretas). O provérbio é mais adequado a discursos motivacionais e linguagem coloquial.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem exacta da fórmula com «duzentas» não é clara. A ideia popular está presente em várias culturas; a versão inglesa 'When one door closes, another opens' é frequentemente associada a Alexander Graham Bell, mas provérbios semelhantes são mais antigos e de difusão ampla.

Notas de uso

• Uso comum para consolar ou incentivar alguém após um revés (perda de emprego, fim de relação, frustração).
• Tom coloquial e proverbial; adequada em conversas informais, textos motivacionais e discursos de encorajamento.
• A palavra «duzentas» é exagerada — serve como figura de estilo, não como quantificação literal.
• Em contextos formais (relatórios, jornalismo objetivo) prefira versões mais contidas, explicando a ideia em termos concretos.

Exemplos

• Perdi a candidatura, mas lembro-me do provérbio: se uma porta se fecha, muitas outras se abrem; vou procurar novas ofertas.
• Após o término, ela dizia que acreditava que, se uma porta a si se fecha, duzentas se lhe abrem — usou isso para ganhar coragem e tentar novas experiências.

Variações Sinónimos

• Quando uma porta se fecha, outra se abre.
• Se uma porta se fecha para alguém, outras se abrem.
• Uma porta fecha, outra abre.
• Há sempre outra oportunidade.

Relacionados

• Há males que vêm por bem.
• Depois da tempestade vem a bonança.
• Não há mal que dure cem anos.
• A esperança é a última a morrer.

Contrapontos

• Pode incentivar optimismo excessivo e desvalorizar perdas reais e o luto que as acompanha.
• Nem sempre existe uma alternativa imediata: algumas portas fecham de forma definitiva e exigem adaptação prática, não apenas atitude positiva.
• Usado de forma automática, pode silenciar sentimentos legítimos de frustração ou necessidade de planeamento estratégico.

Equivalentes

• inglês
  When one door closes, another opens.
• espanhol
  Si una puerta se cierra, otra se abre.
• francês
  Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
• alemão
  Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere.
• italiano
  Quando una porta si chiude, un'altra si apre.