Se vires tropa, trota.
Conselho de prudência: ao deparares com força superior ou perigo, afasta-te em vez de confrontar.
Versão neutra
Se vires uma força superior, afasta‑te.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
É um conselho de prudência: quando te deparas com superioridade ou perigo evidente, é mais seguro afastar‑te do que entrar em confronto. - É um provérbio que encoraja a cobardia?
Não necessariamente; encoraja a avaliação do risco. Em muitos contextos evitar o confronto é prudente, mas existem situações em que enfrentar o problema é moralmente ou legalmente exigido. - Onde e quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se em contextos informais para justificar recuo diante de perigo, superioridade numérica ou situação hostil, tanto literal (risco físico) quanto figurativamente (discussões, negociações). - Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta é desconhecida; a construção rimada e o conteúdo sugerem origem popular com influência de conselhos militares ou rurais transmitidos oralmente.
Notas de uso
- Usado frequentemente de forma figurada para situações sociais, profissionais ou pessoais em que é preferível evitar confronto.
- Tom coloquial e popular; a rima facilita a memorização e a transmissão oral.
- Pode ser aplicado literalmente em contextos de risco físico (ex.: presença de tropas militares) ou figurativamente (ex.: quando um grupo hostil aparece).
- Não é uma regra moral absoluta — em alguns casos (dever cívico, proteção de terceiros) a permanência ou confronto pode ser exigida.
Exemplos
- Durante a discussão acalorada no café, preferi não responder — se vires tropa, trota e saí antes que a situação piorasse.
- Quando avistaram soldados na estrada, os civis foram avisados: 'Se vires tropa, trota' e foram procurar abrigo.
- Na negociação, ao perceber que a outra parte estava a usar tácticas agressivas, seguiu o princípio: melhor recuar do que agravar o conflito.
Variações Sinónimos
- Se vires tropas, trota
- Vê tropa, foge
- Quando a força é muita, afasta‑te
- Mais vale recuar do que perder
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- A prudência é a mãe da segurança
- Evitar confronto desnecessário
Contrapontos
- Há situações em que permanecer e enfrentar o problema é necessário por dever, solidariedade ou justiça.
- Fuga sistemática pode ser vista como cobardia ou abdicação de responsabilidade.
- O conselho aplica‑se melhor a riscos pessoais imediatos do que a decisões morais complexas.
Equivalentes
- inglês
Discretion is the better part of valour. - espanhol
Si ves tropa, huye. (variação coloquial; equivalente: más vale retirarse a tiempo) - francês
Si tu vois une troupe, fuis. (ou: mieux vaut la prudence que la bravoure imprudente) - alemão
Siehst du Truppen, lauf. (no sentido coloquial: Vorsicht ist besser als Tapferkeit)