Do que vires e do que não vires, não te admires

Não devemos surpreender‑nos com o que acontece, seja visível ou oculto; aconselha calma, realismo e aceitação diante de acontecimentos e comportamentos.

Versão neutra

Não te admires com o que acontece, seja visível ou oculto.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  A mensagem é promover a calma e o realismo: não reagir com espanto perante situações previsíveis ou inesperadas, aceitando a natureza imprevisível da vida.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É usado para aconselhar alguém a não se deixar dominar pela surpresa ou indignação — por exemplo, após descobrir más práticas, escândalos ou reviravoltas profissionais e pessoais.
• Tem conotação moral ou prática?
  Tem sobretudo conotação prática e psicológica: sugere preparação emocional e prudência, sem necessariamente justificar comportamentos imorais.
• Será um convite à resignação?
  Nem sempre. Pode encorajar aceitação diante do imprevisível, mas não impede ação sensata quando necessária. Serve mais como aviso contra reações impulsivas motivadas pela surpresa.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar alguém a não reagir com choque ou indignação perante acontecimentos previsíveis ou inesperados.
• Transporta uma lição de equanimidade: expecta imprevisibilidades e não deixes que a surpresa te conduza a decisões precipitadas.
• Pode ser aplicado em contextos pessoais, profissionais e sociais quando se quer enfatizar prudência ou experiência diante de comportamentos humanos.

Exemplos

• Depois de tantos episódios de desorganização naquela empresa, o novo escândalo não o surpreendeu: do que vires e do que não vires, não te admires.
• Quando lhe contaram as contradições do político, respondeu com pouca emoção — acreditava no provérbio: não te admires com o que acontece, seja visível ou oculto.
• Se aceitares que nem tudo é transparente, fica mais fácil lidar com fracassos e reviravoltas: não te admires com o que acontece, seja visível ou oculto.

Variações Sinónimos

• Não te admirares de nada
• Não te espantes de nada
• Não te surpreendas com nada
• Não te admires com o que vês ou não vês

Relacionados

• Nunca digas 'desta água não beberei' (alerta contra certezas absolutas)
• À noite todos os gatos são pardos (sobre perceções e incertezas)
• Há males que vêm por bem (aceitação de resultados inesperados)

Contrapontos

• Quem não chora, não mama (defende iniciativa e reação em vez de passividade)
• Quem espera, desespera (sublinhe a impaciência como resposta possível)
• Quem não arrisca, não petisca (incentiva ação em vez de resignação)

Equivalentes

• inglês
  Be not surprised by what you see or what you do not see.
• espanhol
  De lo que veas y de lo que no veas, no te extrañes.
• francês
  De ce que tu vois et de ce que tu ne vois pas, ne t'étonne pas.