Se vires as barbas do vizinho a arder, põe-te a mexer.

Quando observes sinais de perigo ou erros nos outros, age prontamente para te precaver e evitar o mesmo problema.

Versão neutra

Se vires sinais de perigo nos outros, age agora para prevenir que o mesmo te aconteça.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para avisar alguém a tomar precauções ao observar sinais de perigo, falhas ou erros em terceiros, encorajando a ação preventiva.
Significa que devo intrometer-me sempre nos problemas dos outros?
Não. O provérbio sugere aprender com o que acontece aos outros e proteger‑te; não incentiva a intromissão desnecessária.
É adequado para o contexto laboral?
Sim — é frequentemente usado para salientar a necessidade de rever processos, corrigir falhas e adoptar medidas preventivas antes que ocorra uma falha semelhante.

Usa-se para aconselhar prudência e ação preventiva diante de avisos ou falhas alheias.
Pode sugerir aprendizagem a partir dos erros dos outros, não apenas caridade ou intromissão.
Emprega-se tanto em contextos pessoais (segurança, relações) como profissionais (processos, tecnologia).
Deve ser aplicado com juízo: nem todos os problemas alheios se aplicam ao teu caso e pode haver risco de intromissão.

Vimos várias empresas a falhar ao não actualizar o sistema; se vires as barbas do vizinho a arder, põe-te a mexer — actualiza também os teus backups.
Depois do incêndio naquela oficina, o bairro aprendeu a lição: se vires as barbas do vizinho a arder, põe-te a mexer e inspeciona as instalações da tua casa.
Quando um colega foi multado por incumprimento, o chefe disse-nos: 'Se vires as barbas do vizinho a arder, põe-te a mexer' — rever os relatórios e corrigir procedimentos.

Nem todas as situações alheias se aplicam ao teu caso — agir precipitadamente pode ser inútil ou prejudicial.
Intervir sem convite pode ser intrusivo; às vezes o aconselhamento apropriado é ser discreto.
O provérbio encoraja vigilância, não pânico; reagir com exagero pode criar mais problemas.