Quem não tem poder não tem ouro

Expressa a ideia de que o acesso à riqueza depende frequentemente do poder ou da influência.

Versão neutra

Quem não tem poder não tem ouro.

Faqs

• O provérbio é literal?
  Não; é metafórico: 'ouro' refere-se a riqueza ou acesso a recursos, e o provérbio sublinha a relação entre influência e benefício económico.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou sublinhar que decisões económicas ou privilégios resultam de relações de poder em vez de mérito ou justiça.
• É um provérbio universalmente aplicável?
  Não totalmente. Em alguns contextos (economias abertas, sociedades com instituições fortes) o vínculo entre poder e riqueza pode ser menos directo.

Notas de uso

• Tom geralmente crítico ou cínico sobre relações de poder e riqueza.
• Usa-se em contextos políticos, empresariais e sociais para apontar desigualdades de acesso a recursos.
• Registo: informal a neutro; pode soar acusatório se aplicado a pessoas concretas.

Exemplos

• Num debate sobre contratos públicos, alguém comentou: «Infelizmente, quem não tem poder não tem ouro», para criticar o favorecimento de aliados políticos.
• Numa reunião de empresa, um colaborador observou que as promoções dependiam mais de relações do que de mérito, resumindo: «Quem não tem poder não tem ouro».

Variações Sinónimos

• Poder gera riqueza.
• Sem influência não se acede ao ouro.
• Onde há poder há dinheiro.

Relacionados

• Poder e riqueza andam de mãos dadas.
• O dinheiro chama o poder.
• Quem ri por último ri melhor (no sentido de conseguir privilégios no fim).

Contrapontos

• Existem casos de pessoas ricas sem poder político direto (heranças, sucesso empresarial).
• O mérito, a inovação e o trabalho também podem gerar riqueza sem dependência de poder formal.
• Leis e instituições podem limitar a captura de recursos por quem detém poder.

Equivalentes

• Português (variação)
  Sem poder, não há ouro.
• Inglês
  If you don't have power, you don't have the gold.
• Espanhol
  Quien no tiene poder no tiene oro.
• Francês
  Qui n'a pas le pouvoir n'a pas l'or.
• Alemão
  Wer keine Macht hat, hat kein Gold.