Quando alguém é rico é odiado; quando é pobre é desprezado

Expressa a ideia de que as pessoas são alvo de sentimentos negativos quer pela riqueza (inveja/ódio) quer pela pobreza (desprezo/indiferença), salientando uma crítica à hipocrisia social.

Versão neutra

Quando alguém é rico, é odiado; quando é pobre, é desprezado.

Faqs

• Este provérbio é uma verdade universal?
  Não. É uma observação geral sobre atitudes sociais em muitos contextos, mas não se aplica a todas as pessoas ou comunidades. Há muitos exemplos contrários.
• Em que situações é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende criticar ou chamar a atenção para a hipocrisia, a inveja ou o desdém que a sociedade pode demonstrar face às diferenças económicas. Deve ser usado com cuidado para evitar fatalismo.
• O provérbio é ofensivo para quem vive em situação de pobreza?
  Pode ser sensível: retrata pobreza e riqueza em termos negativos e generalizadores. Melhor contextualizar e evitar reforçar estereótipos.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar a hipocrisia ou a hostilidade que a sociedade pode ter face a diferenças económicas.
• Empregado em contextos críticos sobre desigualdade social, distribuição de prestígio e relações interpessoais.
• Registo: comum, coloquial; pode soar cínico ou fatalista se usado sem nuance.
• Não é uma verdade universal — funciona melhor como observação sociológica do que como afirmação absoluta.

Exemplos

• Num debate sobre as elites económicas, Maria citou o provérbio: «Quando alguém é rico, é odiado; quando é pobre, é desprezado», para ilustrar a incoerência das críticas públicas.
• O professor explicou que a frase resume uma tese sociológica: a riqueza chama inveja, a pobreza atrai descaso, por isso muitas políticas sociais visam reduzir a visibilidade dessas diferenças.

Variações Sinónimos

• Rico é invejado; pobre é desprezado.
• Quando se tem dinheiro é odiado, quando se não tem é desprezado.
• Riqueza provoca ódio, pobreza provoca desprezo.

Relacionados

• Hipocrisia social
• Inveja e ciúme
• Desigualdade económica
• Provérbio relacionado: «Quem tem telhado de vidro não atire pedras ao do vizinho.»

Contrapontos

• Riqueza também pode trazer prestígio, influência e respeito, dependendo do contexto cultural e das atitudes pessoais.
• Pobreza pode gerar solidariedade e empatia em comunidades próximas, contrariando a ideia de desprezo universal.
• A generalização ignora fatores como caráter individual, generosidade, competência profissional e redes sociais.

Equivalentes

• Inglês
  When you're rich you're hated; when you're poor you're despised.
• Espanhol
  Cuando eres rico te odian; cuando eres pobre te desprecian.
• Francês
  Quand on est riche on est haï, quand on est pauvre on est méprisé.