Se queres algo bem feito, fá‑lo tu mesmo

Expressa a ideia de que, para garantir qualidade, é preferível fazer pessoalmente uma tarefa do que confiar a outros.

Versão neutra

Se queres algo bem feito, fá‑lo tu mesmo.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando a qualidade é essencial e se tem competências ou disponibilidade para realizar a tarefa melhor do que os outros, ou para expressar frustração com resultados insatisfatórios.
• O provérbio é rude ou ofensivo?
  Depende do contexto e do tom. Pode ser interpretado como crítico ou desvalorizador das capacidades alheias; em ambientes profissionais é preferível usar linguagem mais diplomática.
• Como evitar que o provérbio pareça micromanagement?
  Explicando motivos objectivos para executar a tarefa (prazo, especificidade técnica) e, quando possível, formando ou apoiando quem a vai fazer em vez de assumir tudo.

Notas de uso

• Sinaliza desconfiança nas capacidades ou no empenho de terceiros.
• Usa-se tanto em contextos domésticos como profissionais; pode justificar assumir trabalho extra.
• O tom pode variar: pode ser prático, crítico ou irónico, consoante o contexto.
• Não é sinónimo de boa prática organizacional: pode revelar falta de delegação ou micromanagement.
• Serve também como apelo à responsabilidade e à iniciativa individual.

Exemplos

• O chefe reclamou da qualidade do relatório e acabou por dizer: 'Se queres algo bem feito, fá‑lo tu mesmo' — e redigiu ele próprio a versão final.
• Quando a torneira começou a pingar, ela pensou 'Se queres algo bem feito, fá‑lo tu mesmo' e consertou a vedação em vez de esperar pelo canalizador.
• Ele prefere montar os móveis sozinho porque, na sua opinião, se queres algo bem feito, fá‑lo tu mesmo — embora isso lhe tome mais tempo.

Variações Sinónimos

• Se queres algo bem feito, fá‑lo tu próprio.
• Se queres que fique bem feito, faz‑tu mesmo.
• Quem quer as coisas bem feitas, fá‑las por si.

Relacionados

• Quem pode, faz; quem não pode, manda.
• Aquele que começa bem, acaba bem (ligado à responsabilidade pelo resultado).

Contrapontos

• Delegar pode ser mais eficiente e libertador do que fazer tudo sozinho.
• Confiar na especialização de outros pode produzir resultados melhores e permitir foco em tarefas prioritárias.
• Fazer tudo sozinho pode levar a sobrecarga, atrasos e desperdício de recursos.

Equivalentes

• Inglês
  If you want something done right, do it yourself.
• Espanhol
  Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo.
• Francês
  Si tu veux que quelque chose soit bien fait, fais‑le toi‑même.