Se você se casar com um macaco pela sua riqueza, o dinheiro irá e o macaco permanecerá como era.
Provérbios Egípcios
Alerta contra casar por interesse financeiro: a riqueza pode desaparecer, mas a personalidade e os defeitos da pessoa permanecerão.
Versão neutra
Se alguém casar por interesse financeiro, o dinheiro pode desaparecer, mas a pessoa permanecerá a mesma.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que tomar decisões (como casar) apenas por dinheiro é arriscado: a riqueza pode desaparecer, mas a personalidade e os defeitos da pessoa normalmente permanecem. - É ofensivo usar este provérbio?
A metáfora que compara uma pessoa a um 'macaco' pode ser considerada ofensiva ou desumanizante. Melhor usar a versão neutra quando se pretende ser respeitoso. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contexto informal para alertar sobre casamentos ou relações por interesse; em contextos formais é preferível optar por linguagem neutra e concreta.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar contra relações baseadas apenas em vantagem económica.
- Registo: informal, de sabedoria popular; pode ser usado em conversa ou como opinião proverbial.
- A metáfora com 'macaco' é insultuosa; cuidado com o tom e o contexto ao empregar o provérbio.
- Aplicável também a outras decisões de vida tomadas por interesse (parcerias, negócios).
Exemplos
- Ela aceitou casar apenas pela fortuna dele, mas depois de alguns anos percebeu que, quando o dinheiro acabou, os problemas pessoais continuaram — se casares por interesse, arriscas-te a isto.
- Os pais avisaram o filho: não escolhas parceiras só pela conta bancária; o dinheiro vai e a pessoa fica.
Variações Sinónimos
- Casa por dinheiro, fica com o problema.
- Casar por interesse é colher desilusão.
- Se casas por riqueza, a riqueza pode ir, e a pessoa fica igual.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Quem casa por dinheiro, casa por tormento.
- O dinheiro não compra caráter.
Contrapontos
- Em alguns casos a estabilidade económica pode melhorar a qualidade de vida e facilitar mudanças pessoais positivas.
- Pessoas mudam — o provérbio generaliza: nem sempre os defeitos permanecem imutáveis.
- Aconselhamentos práticos (contratos, acordos pré‑nupciais) podem reduzir riscos quando há diferença económica.
Equivalentes
- inglês
If you marry a monkey for his money, the money will go and the monkey will remain the same. - espanhol
Si te casas con un mono por su dinero, el dinero se irá y el mono seguirá siendo el mismo.