Um macaco é uma gazela aos olhos da mãe.
Provérbios Egípcios
A percepção da beleza ou das qualidades de alguém é fortemente influenciada pelo amor e pelo afeto de quem o observa.
Versão neutra
Para a mãe, até um macaco parece uma gazela.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que o afeto altera a maneira como avaliamos as pessoas: quem ama tende a ver qualidades e beleza mesmo quando outras pessoas não as percebem. - É ofensivo dizer isto de alguém?
Pode ser interpretado como uma observação sobre parcialidade e, dependendo do tom, pode magoar. É melhor usá-lo com cuidado e contexto claro. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer explicar por que alguém elogia excessivamente um familiar ou amigo, ou para apontar de forma leve que a opinião está influenciada pelo afecto.
Notas de uso
- Usa-se para justificar ou explicar a parcialidade afectiva de pais, familiares ou pessoas próximas.
- Pode ter tom amistoso ou irónico, dependendo do contexto; cuidado para não ofender ao sugerir que a opinião é enviesada.
- Frequentemente é invocado em conversas sobre avaliação de aparência, comportamento ou talento de crianças.
Exemplos
- Quando elogiaste tanto o desenho dele, eu ri-me e lembrei-me: um macaco é uma gazela aos olhos da mãe — ela vê sempre o melhor.
- Os professores são mais críticos do que os pais; um pai dirá que o filho desenhou uma obra-prima, porque, para ele, um macaco é uma gazela.
Variações Sinónimos
- Para a mãe, o filho é sempre bonito.
- A mãe vê sempre virtudes no filho.
- Amor de mãe torna tudo belo.
Relacionados
- A beleza está nos olhos de quem vê.
- Quem ama perdoa.
- Cada macaco no seu galho.
Contrapontos
- Avaliações externas podem ser mais objectivas do que as da família.
- O afecto não deve impedir a correção construtiva quando necessário.
Equivalentes
- inglês
Beauty is in the eye of the beholder. - espanhol
Para la madre, el hijo es hermoso. - francês
Aux yeux d'une mère, même un singe est une gazelle. - italiano
Agli occhi di una madre, anche una scimmia è una gazzella.