Como macaco em loja de louças

Descrever uma pessoa desajeitada ou inoportuna num contexto de objectos delicados, que tende a causar estragos ou perturbação.

Versão neutra

Desajeitado num ambiente com objectos frágeis

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em registos informais para descrever alguém que é desajeitado ou inoportuno num espaço com objectos frágeis ou numa situação sensível.
• É ofensivo chamar alguém assim?
  Pode ser considerado pejorativo se dirigido a uma pessoa; o tom e o contexto (brincadeira vs crítica) influenciam muito a recepção.
• Existe uma origem conhecida?
  Não há origem documentada precisa; trata‑se de uma imagem metafórica difundida em várias línguas (ver equivalente em inglês: 'bull in a china shop').
• Há alternativas mais neutras?
  Sim — por exemplo, 'desajeitado num ambiente frágil' ou descrever directamente o comportamento em termos profissionais ('necessita de treino para manusear objectos delicados').

Notas de uso

• Uso informal — pode ser pejorativo se aplicado directamente a alguém.
• Emprega uma metáfora visual fácil de compreender: animal agitado + objectos frágeis.
• Adequado para descrever comportamentos desajeitados em espaços físicos (loja, exposição, cozinha) ou situações sensíveis (negócios, negociações).
• Evitar em contextos formais ou quando se pretende ser diplomático; prefira formulações neutras.

Exemplos

• Ao entrar no atelier cheio de peças de barro, comportou-se como macaco em loja de louças e quase partiu um vaso.
• Durante a montagem da vitrina, o novo empregado andou como macaco em loja de louças — teve de ser substituído por alguém mais calmo.
• Numa reunião delicada, falar com brusquidão seria como ser um macaco em loja de louças: só pioraria a situação.

Variações Sinónimos

• Como elefante numa loja de porcelana
• Pés de chumbo em loja de cristais
• Mãos de manteiga (mais geral, significa desajeitado)

Relacionados

• Mãos de manteiga (ser desajeitado)
• Pisar ovos (agir com extrema cautela)
• Grosseiro em ambiente delicado
• Entrar como um touro em loja de porcelana (variante coloquial)

Contrapontos

• Usar ironicamente para atenuar: às vezes é dito com humor e afeto, não só como insulto.
• Em certas situações, uma atitude enérgica (mesmo que pareça desajeitada) pode ser necessária.
• Em contexto profissional, apontar a ‘desajeitação’ pode ser menos útil do que propor treino ou reorganização do espaço.

Equivalentes

• Inglês
  Like a bull in a china shop
• Espanhol
  Como elefante en una cacharrería
• Francês
  Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
• Português (Brasil)
  Como um elefante em uma loja de porcelana