Segue a moda, ou abandona o mundo.

A ideia de que, se não acompanhares as tendências dominantes, corres o risco de ficar excluído ou desactualizado socialmente.

Versão neutra

Se não acompanhares as tendências, corres o risco de ser excluído socialmente.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que existe uma pressão social para acompanhar tendências: quem não o faz corre o risco de ser visto como antiquado ou excluído.
Em que contextos é habitual usá-lo?
Em conversas informais sobre moda, tecnologia, redes sociais, comportamento colectivo ou quando se discute conformidade social.
É um provérbio ofensivo?
Nem sempre; o tom pode ser crítico, jocoso ou condenatório. Dependendo do contexto, pode enveredar para a censura social.
Devo seguir a moda só porque existe pressão social?
Não necessariamente. Vale ponderar custo, utilidade e coerência com valores pessoais; seguir tendências pode ser útil em alguns contextos e desnecessário noutros.

Usa-se para comentar pressão social em áreas como moda, tecnologia, comunicação e comportamento público.
Tom frequentemente irónico ou crítico — pode servir para censurar alguém por não acompanhar as novidades ou para criticar a própria necessidade de seguir tendências.
Registo informal; adequado em conversas quotidianas, textos de opinião e análises sociais, menos em contextos formais sem explicação.

No escritório começaram a usar a nova aplicação de mensagens e ouvi muitos dizerem: 'Segue a moda, ou abandona o mundo' — referindo-se à pressão para aderir à app.
Quando os jovens mudaram o estilo de vestir, alguns pais brincaram: 'Segue a moda, ou abandona o mundo', para sublinhar que quem não muda fica à margem.
Comentando a adopção de uma nova rede social: 'Se não te inscreves, perdes contactos — segue a moda, ou abandona o mundo.'

A conformidade pode suprimir a individualidade e a criatividade.
Nem todas as tendências são benéficas; resistir pode ser uma escolha informada e valiosa.
A exclusão social não é inevitável; existem comunidades e subculturas onde a diferença é valorizada.
A moda é efémera; seguir todas as tendências pode ser dispendioso e inconsistente com valores pessoais.