Quanto mais luz o mar, mais os cães hão de ladrar.
Quanto mais algo ou alguém se destaca, mais críticas, inveja ou oposição costuma atrair.
Versão neutra
Quanto mais algo se destaca, mais críticas e oposição suscita.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer explicar que o aumento de visibilidade ou sucesso costuma provocar críticas, inveja ou oposição. Deve evitar-se usá-lo para invalidar críticas fundamentadas. - O provérbio justifica ignorar críticas?
Não necessariamente. Serve sobretudo para identificar motivações como inveja; cabe distinguir críticas destrutivas de críticas construtivas que merecem atenção. - É um provérbio de origem literária conhecida?
Não há registo de origem literária precisa; trata-se de um dito popular difundido oralmente em Portugal.
Notas de uso
- Usa-se para justificar ou explicar reações negativas face a sucesso, visibilidade ou mudanças.
- Frequentemente empregado para consolar alguém alvo de críticas, apontando que a exposição gera oposição.
- Não deve servir para desprezar críticas legítimas — há diferença entre inveja e feedback fundamentado.
- Adequado em contextos sociais, profissionais e políticos, sobretudo ao comentar reacções públicas.
Exemplos
- Depois do filme ter sido um êxito, surgiram ataques e rumores: quanto mais luz o mar, mais os cães hão de ladrar.
- Quando a empresa divulgou lucros recorde, apareceram processos e intrigas internas — é a velha máxima: quanto mais luz o mar, mais os cães hão de ladrar.
- Versão neutra: Quanto mais um projeto ganha visibilidade, mais controvérsias e comentários negativos pode provocar.
Variações Sinónimos
- Quanto mais se destaca algo, mais se lhe aponta o dedo.
- Quem mais brilha, mais atrai inveja.
- Quanto mais visível for, mais críticas há-de ter.
Relacionados
- Tall poppy syndrome (expressão inglesa relacionada à inveja do destaque).
- Provérbios e ditos sobre inveja e crítica social.
Contrapontos
- Aumentar a transparência e a qualidade pode reduzir críticas legítimas, apesar da maior visibilidade.
- Nem toda atenção negativa vem da inveja; críticas podem apontar problemas reais a corrigir.
- Em alguns casos, a visibilidade traz também apoio e oportunidades, não só oposição.
Equivalentes
- Inglês
Similar idea: 'tall poppy syndrome' — quem sobressai atrai inveja e é criticado. - Espanhol
Dito aproximado: 'A quien más se muestra, más se le critica.' - Francês
Expressão próxima: 'Plus on brille, plus on attire des jalousies et des critiques.'