Segundo lá escolhestes, assim cá vos contentai.

Convida a aceitar as consequências das próprias escolhas: se optaste por algo, deves conformar‑te com o que daí resulte.

Versão neutra

Se escolheste isso lá, agora contenta‑te com o que tens aqui.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando alguém se queixa de algo que era previsível ou consequência directa de uma escolha informada. Deve evitar‑se em situações sensíveis ou quando a escolha não foi totalmente livre.
O provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como duro ou acusatório, porque responsabiliza a pessoa pela situação. O tom e o contexto determinam se é aceitável ou ofensivo.
Existe uma versão moderna mais suave?
Sim. Formulações como «Já que escolheste, agora convém lidar com as consequências» mantêm a ideia mas com um tom menos categórico.

Gira frequentemente em tom admonitório quando alguém se queixa de resultados previsíveis de uma escolha pessoal.
Pode soar duro ou repreensivo; é apropriado em contextos familiares ou informais, menos em situações profissionais formais.
Usa‑se para sublinhar responsabilidade individual e a ligação entre decisão e consequência.
Em casos de escolha limitada ou coacção, o provérbio pode ser inaplicável ou injusto.

O Bruno decidiu aceitar o emprego no estrangeiro e agora queixa‑se da saudade; respondi-lhe: «Segundo lá escolhestes, assim cá vos contentai.»
Compraste a opção mais barata e o serviço falhou. Não adianta lamentar‑te muito — segundo lá escolhestes, assim cá vos contentai.

Nem sempre as escolhas são livres; há vezes em que as circunstâncias limitam as opções.
Existem situações em que a crítica é legítima mesmo quando alguém fez uma escolha.
Responsabilidade colectiva ou erro alheio podem tornar injusta a aplicação do provérbio.