Segundo são os tempos, assim os tentos.
As circunstâncias e a época condicionam os cuidados, as atitudes e as precauções que se tomam.
Versão neutra
Conforme os tempos, assim os cuidados.
Faqs
- O que significa 'tento' neste provérbio?
'Tento' é uma forma arcaica que significa cuidado, atenção ou precaução. No contexto do provérbio indica as medidas ou atitudes que se tomam. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que comportamentos, medidas ou juízos devem adaptar‑se às circunstâncias históricas, sociais ou económicas. É mais comum em registo formal, reflexivo ou literário. - É um provérbio muito usado hoje em dia?
Tem um tom relativamente arcaico e aparece com menor frequência na fala quotidiana, mas ainda é reconhecível e usado em escritos ou comentários que invocam sabedoria popular. - Tem origem conhecida?
A origem precisa é incerta; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente e atestado em variantes antigas da língua.
Notas de uso
- Expressa a ideia de que as ações e precauções devem adaptar‑se às condições históricas ou conjunturais.
- Linguagem algo arcaica: 'tento' aqui significa cuidado, precaução ou atenção.
- Usado para justificar variações de comportamento ao longo do tempo ou entre épocas diferentes.
- Acede ao registo proverbial e é adequado em contextos reflexivos, comentários históricos ou literários; menos comum na fala quotidiana moderna.
Exemplos
- Não se pode avaliar as medidas daquele governo com os critérios de hoje — segundo são os tempos, assim os tentos.
- Perante a pandemia, a empresa reforçou protocolos de segurança; segundo são os tempos, assim os tentos.
- Na transição tecnológica, os métodos antigos foram adaptados; segundo são os tempos, assim os tentos.
Variações Sinónimos
- Conforme os tempos, assim os cuidados.
- Cada época tem os seus cuidados.
- Os tempos mudam, mudam também os cuidados.
Relacionados
- Cada tempo tem os seus usos.
- Cada coisa a seu tempo.
- A ocasião faz o ladrão (circunstâncias condicionam comportamentos).
Contrapontos
- Os princípios mantêm‑se independentemente do tempo.
- O que é certo, é certo sempre.
Equivalentes
- inglês
As the times are, so are the precautions. - espanhol
Según son los tiempos, así son los cuidados. - francês
Selon les temps, ainsi les précautions.
