Segundo o natural do teu filho, assim lhe dá o conselho.

Dar conselhos adaptados ao temperamento, capacidades e circunstâncias de cada filho em vez de aplicar a mesma orientação a todos.

Versão neutra

Aconselha o teu filho de acordo com o seu temperamento, capacidades e circunstâncias.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que os conselhos e a educação devem ter em conta o temperamento, as capacidades e a situação de cada filho, em vez de aplicar uma única abordagem uniforme.
Como aplicar este princípio na prática?
Observe comportamento e preferências, ajuste métodos de ensino e disciplina (explicações práticas vs. verbais, reforço positivo vs. regras estritas) e reveja‑os conforme a criança cresce.
Pode este provérbio justificar permissividade?
Não. Adaptar conselhos não equivale a tolerar comportamentos perigosos ou imorais. Há limites e normas que devem ser mantidos, mesmo ao adaptar métodos.

Usa‑se sobretudo em contextos educativos e familiares para enfatizar a importância de adaptar a orientação ao indivíduo.
Recomenda avaliação do temperamento, idades e competências ao formular orientações ou regras.
Não serve de justificação para permitir comportamentos perigosos ou imorais; há limites que se aplicam a todos.
Aplica também a professores, mentores e a quem guia outras pessoas, não só a pais.

O Miguel é muito tímido e perde‑se em grandes grupos; segundo o natural do teu filho, assim lhe dá o conselho — tenta encorajá‑lo aos poucos, não forçá‑lo a apresentações em público.
Ao lidarmos com irmãos com formas de aprender diferentes, lembrámos‑nos: segundo o natural do teu filho, assim lhe dá o conselho — a Marta precisa de explicações práticas, o João aprende com exemplos.

Treina a criança no caminho em que deve andar (Provérbio bíblico com relação educativa)
Cada um tem o seu carácter
Dizer e fazer conforme a pessoa

Pode ser mal usado como desculpa para minimizar comportamentos inaceitáveis (por exemplo, agressividade ou negligência).
Adaptar o conselho não significa abdicar de padrões de segurança, respeito e responsabilidade que se aplicam a todos.
Exigir sempre uma adaptação pode tornar inconsistente a disciplina se não houver critérios claros.

inglês
Adapt your advice to the child's nature (similar idea: 'different strokes for different folks' / 'Train up a child in the way he should go').
espanhol
Aconseja a tu hijo según su carácter (Aconsejar conforme la naturaleza de cada uno).
francês
Conseille selon le tempérament de l'enfant (Adapter le conseil à la personnalité).