Esperai embora muito, mas contentai-vos com pouco.

Esperai embora muito, mas contentai-vos com pouco.

Almeia-se ou espera-se por grandes resultados, mas aceita-se com satisfação um resultado modesto; encoraja ambição controlada e realismo nas expectativas.

Versão neutra

Aspirem a muito, mas contentem-se com pouco.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que se pode ambicionar grandes objetivos, mas é sensato aceitar resultados modestos sem frustração excessiva.
• É um conselho positivo ou negativo?
  Depende do contexto: é útil como alerta contra expectativas irreais, mas pode ser negativo se usado para justificar conformismo perante condições injustas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em situações de planeamento e gestão de expectativas — por exemplo, finanças pessoais, organização de eventos, ou definição de objetivos — onde é importante ter um plano B.
• Pode ser aplicado profissionalmente?
  Sim, como princípio de gestão de risco e planeamento; contudo, em negociações estratégicas pode ser preferível insistir em melhores termos.

Notas de uso

• Registo: proverbioado, algo arcaico; pode soar literário ou moralista.
• Contexto: usado para aconselhar prudência nas expectativas e evitar frustrações excessivas.
• Tom: pedagógico; adequado em conversas sobre planeamento, finanças pessoais, ou metas de vida.
• Aviso: pode ser interpretado como incentivo à conformidade ou baixa ambição se usado de forma indiscriminada.

Exemplos

• Ao organizar o evento, esperámos uma grande adesão, mas contentámo-nos com uma presença reduzida e seguimos com o programa planeado.
• Na negociação salarial, podes ambicionar um aumento significativo; se isso não for possível, aceita uma melhoria menor em vez de recusares tudo.

Variações Sinónimos

• Esperar muito, contentar-se com pouco.
• Aspira a muito, conforma-te com pouco.
• Querer muito, ficar-se por pouco.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Mais vale pouco e certo do que muito incerto.
• Devagar se vai ao longe.

Contrapontos

• Pode estimular a resignação e impedir a reivindicação de melhores condições.
• Contrapõe-se a provérbios que incentivam a ambição ativa, como 'Quem não arrisca, não petisca.'
• Em contextos de injustiça, aconselhar a conformação pode ser eticamente problemático.

Equivalentes

• inglês
  Expect much, be content with little.
• espanhol
  Esperad mucho, pero contentaos con poco.
• francês
  Espérez beaucoup, contentez‑vous de peu.
• alemão
  Erwarte viel, sei mit wenig zufrieden.
• italiano
  Aspirate a molto, accontentatevi di poco.

---