Seis de um, meia dúzia de outro

Indica que duas opções ou situações são essencialmente equivalentes, sem diferença prática relevante.

Versão neutra

É a mesma coisa / Não faz diferença.

Faqs

• O que significa ‘Seis de um, meia dúzia de outro’?
  Significa que duas alternativas são praticamente iguais e que escolher uma ou outra não faz diferença significativa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais ou neutros para indicar equivalência prática entre opções. Deve evitar‑se em contextos onde pequenas diferenças são relevantes (saúde, lei, finanças).
• Qual é a origem da expressão?
  A origem exacta é incerta; trata‑se provavelmente de um calque do inglês «six of one, half a dozen of the other», registado desde o século XIX e difundido em várias línguas.
• Há variações corretas da frase?
  Sim. É comum ouvir «seis de um, meia dúzia do outro» e formas sinónimas como «dá no mesmo» ou «tanto faz».

Notas de uso

• Usa‑se para relativizar diferenças quando o resultado prático é idêntico.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas, comentários e textos coloquiais.
• Não convém empregá‑lo quando pequenas diferenças têm consequências importantes (ex.: direito, saúde, finanças).
• Pode transmitir indiferença ou desvalorização face à distinção entre alternativas.

Exemplos

• Escolher o serviço A ou o serviço B não altera o preço final — seis de um, meia dúzia de outro.
• Podemos optar por jantar em casa ou no restaurante X; com o desconto que temos, sai quase igual — é a mesma coisa.

Variações Sinónimos

• Seis de um, meia dúzia do outro
• É a mesma coisa
• Tanto faz
• Não faz diferença
• Dá no mesmo

Relacionados

• Dá no mesmo
• Tanto faz
• É tudo igual

Contrapontos

• Quando as diferenças têm consequências práticas (por exemplo, no cumprimento de prazos legais ou em doses de medicação), a expressão não deve ser usada porque minimiza riscos.
• Em debates morais ou éticos, afirmar que duas opções são «seis de um, meia dúzia de outro» pode ignorar diferenças de importância ou de princípio.

Equivalentes

• Inglês
  Six of one, half a dozen of the other.
• Espanhol
  Seis de uno, media docena del otro.
• Francês
  C’est la même chose / Ça revient au même.
• Italiano
  Sei di uno, mezza dozzina dell'altro.