Seis de um, meia dúzia de outro

Seis de um, meia dúzia de outro.
Provérbios Americanos

Indica que duas opções ou situações são essencialmente equivalentes, sem diferença prática relevante.

Versão neutra

É a mesma coisa / Não faz diferença.

O que significa ‘Seis de um, meia dúzia de outro’?
Significa que duas alternativas são praticamente iguais e que escolher uma ou outra não faz diferença significativa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais ou neutros para indicar equivalência prática entre opções. Deve evitar‑se em contextos onde pequenas diferenças são relevantes (saúde, lei, finanças).
Qual é a origem da expressão?
A origem exacta é incerta; trata‑se provavelmente de um calque do inglês «six of one, half a dozen of the other», registado desde o século XIX e difundido em várias línguas.
Há variações corretas da frase?
Sim. É comum ouvir «seis de um, meia dúzia do outro» e formas sinónimas como «dá no mesmo» ou «tanto faz».

Usa‑se para relativizar diferenças quando o resultado prático é idêntico.
Registo: informal a neutro; adequado em conversas, comentários e textos coloquiais.
Não convém empregá‑lo quando pequenas diferenças têm consequências importantes (ex.: direito, saúde, finanças).
Pode transmitir indiferença ou desvalorização face à distinção entre alternativas.

Escolher o serviço A ou o serviço B não altera o preço final — seis de um, meia dúzia de outro.
Podemos optar por jantar em casa ou no restaurante X; com o desconto que temos, sai quase igual — é a mesma coisa.

Quando as diferenças têm consequências práticas (por exemplo, no cumprimento de prazos legais ou em doses de medicação), a expressão não deve ser usada porque minimiza riscos.
Em debates morais ou éticos, afirmar que duas opções são «seis de um, meia dúzia de outro» pode ignorar diferenças de importância ou de princípio.