Trocar seis por meia dúzia

Substituir algo por outra coisa de igual valor, efeito ou qualidade; uma mudança inútil ou sem vantagem.

Versão neutra

Substituir algo por outra coisa de igual valor ou efeito.

Faqs

• O que significa 'trocar seis por meia dúzia'?
  Significa substituir algo por outra coisa equivalente em valor ou efeito; indica que a mudança não trouxe benefício.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar decisões, trocas ou reformas que revelou não terem produzido melhoria; é próprio de registo coloquial.
• A expressão é formal?
  Não. É coloquial e adequada em conversas e textos informais. Em contextos formais, prefira formulas neutras como 'substituição sem ganho'.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem exata é desconhecida, mas a imagem vem de contagem e comércio (meia dúzia = seis). Tem equivalentes em várias línguas, o que sugere uso popular antigo.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar alterações, trocas ou decisões que não trazem melhoria.
• Registo: coloquial; adequado em conversas, comentário crítico e textos informais.
• Gramática: locução idiomática invariável; costuma aparecer sem artigos ('é trocar seis por meia dúzia').
• Pode transmitir desalento ou ironia quando se esperava uma melhoria.

Exemplos

• Prometeram uma grande reforma administrativa, mas, na prática, foi trocar seis por meia dúzia — nada mudou.
• Se vais trocar o telemóvel por outro com as mesmas falhas, estás apenas a trocar seis por meia dúzia.
• Mudaram o nome do programa e acrescentaram poucas funções; é mais do mesmo, trocar seis por meia dúzia.

Variações Sinónimos

• trocar seis por meia-dúzia (grafia ocasional)
• mais do mesmo
• é a mesma coisa
• o mesmo com outro nome

Relacionados

• mais do mesmo
• é a mesma coisa
• não vale a pena mudar

Contrapontos

• mudar para melhor
• trocar para obter ganho real
• introduzir alterações significativas

Equivalentes

• inglês
  six of one, half a dozen of the other (to swap six for half a dozen)
• espanhol
  cambiar seis por media docena (es lo mismo)
• francês
  c'est bonnet blanc et blanc bonnet (é a mesma coisa)
• alemão
  das ist Jacke wie Hose (tudo igual)