Trocar seis por meia dúzia

Trocar seis por meia dúzia.

Substituir algo por outra coisa de igual valor, efeito ou qualidade; uma mudança inútil ou sem vantagem.

Versão neutra

Substituir algo por outra coisa de igual valor ou efeito.

O que significa 'trocar seis por meia dúzia'?
Significa substituir algo por outra coisa equivalente em valor ou efeito; indica que a mudança não trouxe benefício.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar decisões, trocas ou reformas que revelou não terem produzido melhoria; é próprio de registo coloquial.
A expressão é formal?
Não. É coloquial e adequada em conversas e textos informais. Em contextos formais, prefira formulas neutras como 'substituição sem ganho'.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exata é desconhecida, mas a imagem vem de contagem e comércio (meia dúzia = seis). Tem equivalentes em várias línguas, o que sugere uso popular antigo.

Usa‑se para criticar alterações, trocas ou decisões que não trazem melhoria.
Registo: coloquial; adequado em conversas, comentário crítico e textos informais.
Gramática: locução idiomática invariável; costuma aparecer sem artigos ('é trocar seis por meia dúzia').
Pode transmitir desalento ou ironia quando se esperava uma melhoria.

Prometeram uma grande reforma administrativa, mas, na prática, foi trocar seis por meia dúzia — nada mudou.
Se vais trocar o telemóvel por outro com as mesmas falhas, estás apenas a trocar seis por meia dúzia.
Mudaram o nome do programa e acrescentaram poucas funções; é mais do mesmo, trocar seis por meia dúzia.