Seis horas de colmo são uma de sono.
Descanso de má qualidade rende muito menos do que um descanso bom; qualidade vale mais que quantidade.
Versão neutra
Seis horas de descanso de má qualidade equivalem a uma hora de sono reparador.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que um descanso ou esforço de má qualidade produz muito menos benefício do que um descanso ou esforço de boa qualidade — qualidade vale mais que quantidade. - Vem de que época ou contexto?
Surge do contexto rural, onde camas de colmo (palha) eram comuns e vistas como menos confortáveis; a data exacta é desconhecida por ser um ditado popular transmitido oralmente. - Posso usar este provérbio em contextos profissionais?
Sim. É útil para criticar trabalho superficial ou para defender a importância de fazer pausas de qualidade e trabalho focado, embora o registo seja mais popular do que técnico. - Tem aplicação fora do sono?
Sim. Aplica‑se a estudos, trabalho, descanso recreativo ou qualquer actividade em que a qualidade do tempo investido seja determinante.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar descansos, trabalhos ou esforços que, por serem de má qualidade ou mal feitos, valem pouco.
- Registo: popular e familiar; apropriado em contexto coloquial, literário ou analítico quando se quer enfatizar a pouca eficácia de algo aparente.
- Não deve ser tomado literalmente: refere‑se mais à qualidade do descanso (ou do trabalho) do que apenas à duração.
- Pode aplicar‑se a sono, produtividade no trabalho, estudo ou qualquer situação em que a qualidade reduza o efeito do tempo investido.
Exemplos
- Depois de uma noite a dormir em cima de palha, disse: «Seis horas de colmo são uma de sono» — não me senti nada descansado.
- Não adianta passar horas a fazer algo de forma apressada; seis horas mal aproveitadas não valem uma hora de trabalho concentrado — seis horas de colmo são uma de sono.
- Se tentas estudar sem concentração, vais descobrir que seis horas distrai‑das dão‑te tão pouco quanto uma hora de sono — aplica‑se tanto ao estudo como ao descanso.
Variações Sinónimos
- Seis horas em palha valem uma de sono.
- Uma hora bem dormida vale mais do que muitas mal dormidas.
- Descanso ruim rende pouco.
- Qualidade do descanso sobrepõe‑se à quantidade.
Relacionados
- Mais vale pouco e bom do que muito e mau
- Não é todo o descanso que descansa
- Quem muito corre, pouco alcança (no sentido de trabalho ineficaz)
Contrapontos
- Em certas circunstâncias, a quantidade é inevitável — por exemplo, necessidades fisiológicas de sono acumulado não são totalmente substituíveis pela 'qualidade'.
- Há pessoas que recuperam em menos horas se a qualidade for alta, mas outras precisam de horas suficientes independentemente do conforto.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Six hours on straw are worth one hour's sleep. - Inglês (equivalente idiomático)
Quality beats quantity (aplicado ao sono ou trabalho: uma hora de sono bom vale mais que várias de sono mau). - Espanhol (tradução literal)
Seis horas de pajaza equivalen a una de sueño. - Francês (tradução literal)
Six heures sur la paille valent une heure de sommeil.