Sem farinha não se faz pão.

Sem os recursos ou meios essenciais não se pode realizar uma tarefa ou alcançar um resultado.

Versão neutra

Sem os meios básicos, não se consegue realizar o trabalho.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que faltam recursos essenciais para levar a cabo uma tarefa — por exemplo, falta de dinheiro, de equipamento ou de pessoal qualificado.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode parecer acusatório se usado para criticar quem não obteve resultados sem considerar as condições. Usar com cuidado em contextos delicados.
• Tem aplicação em economia ou gestão?
  Sim. É frequente em discussões sobre orçamentos, investimentos e planeamento: reforça a ideia de que é preciso dotar projectos dos meios adequados.

Notas de uso

• Usa-se tanto no sentido literal (cozinha/produção) como no sentido figurado (recursos financeiros, humanos ou materiais).
• Registo: coloquial e comum; adequado em conversas informais e textos de carácter explicativo ou crítico.
• Tom: pode ser directo e pragmático; em contextos sensíveis, explicar ou suavizar pode evitar parecer culpabilizador.
• Implica uma calma lógica: aponta para a necessidade de providenciar meios antes de exigir resultados.

Exemplos

• Literal: O padeiro recusou aceitar mais encomendas porque a fábrica estava fechada — sem farinha não se faz pão.
• Figurado: Não podemos investir em mais projectos enquanto não garantirmos financiamento; sem farinha não se faz pão.
• No contexto empresarial: A equipa quer aumentar a produção, mas faltam máquinas e pessoal qualificado — sem farinha não se faz pão.
• Conselho prático: Antes de prometer resultados, verifica se tens os recursos necessários; sem farinha não se faz pão.

Variações Sinónimos

• Não se faz pão sem farinha.
• Não há pão sem farinha.
• Sem meios não há obra.
• Sem recursos, não se alcança o objectivo.

Relacionados

• Não se faz omelete sem quebrar ovos (aceitar sacrifícios para obter algo)
• Quem não tem cão, caça com gato (adaptar-se aos meios disponíveis)
• Não se colhe onde não se semeou (necessidade de preparação prévia)

Contrapontos

• Quem não tem cão, caça com gato — sugere criatividade e adaptação quando faltam recursos.
• Há casos em que engenho e improvisação permitem resultados apesar da falta de meios; o provérbio não exclui a inventividade.

Equivalentes

• Inglês
  You can't make something out of nothing. / You can't make bread without flour.
• Espanhol
  Sin harina no se hace pan.
• Francês
  On ne fait pas de pain sans farine.
• Alemão
  Ohne Mehl kein Brot.
• Italiano
  Senza farina non si fa il pane.