Sem ovos não se fazem omoletas.

Para atingir certos fins é frequentemente necessário aceitar perdas, sacrifícios ou medidas duras.

Versão neutra

Para alcançar determinados objectivos podem ser necessárias medidas que impliquem perdas ou sacrifícios.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que, para atingir um objectivo, muitas vezes são necessários sacrifícios, perdas ou medidas que causam danos colaterais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar ou explicar a necessidade de decisões difíceis que implicam custos imediatos em favor de um ganho futuro; é comum em contextos empresariais, políticos e de gestão de projectos.
• Este provérbio justifica qualquer meio para atingir um fim?
  Não. Embora descreva uma realidade pragmática, não é um argumento ético universal; recomenda‑se avaliar alternativas e proteger quem possa ser prejudicado.

Notas de uso

• Usa-se principalmente em sentido figurado — para justificar sacrifícios ou medidas que causam custos ou danos colaterais.
• Registo: informal a coloquial; comum em conversas, textos jornalísticos e políticos.
• Aviso de uso: não é argumento ético incontestável; não valida automaticamente meios injustificáveis.
• Aplicações típicas: gestão de projectos, políticas públicas, reformas empresariais e decisões operacionais.

Exemplos

• O director explicou que reduzir a equipa era doloroso, mas insistiu: sem ovos não se fazem omoletas — havia de cortar custos para salvar a empresa.
• Num debate sobre a reforma, a ministra disse que algumas políticas causarão transtornos a curto prazo; lembrou que, sem ovos, não se fazem omoletas, e que o objectivo justificava os sacrifícios planeados.
• Quando o projeto exigiu mais orçamento, o coordenador afirmou que, para acelerar o cronograma, teriam de aceitar trabalho extra — um exemplo prático do provérbio.
• Em contexto doméstico, se querem uma melhoria imediata na casa, a família reconheceu que algum incómodo era inevitável: não se faz omeleta sem partir ovos.

Variações Sinónimos

• Não se fazem omeletas sem quebrar ovos.
• Não se pode fazer uma omeleta sem partir ovos.
• Não há progresso sem sacrifício.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca.
• Não há rosas sem espinhos.
• Para ganhar é preciso perder.

Contrapontos

• Os fins não justificam sempre os meios — prioridades éticas podem impedir determinados sacrifícios.
• Devem procurar‑se alternativas que minimizem danos: nem todo o progresso exige custos injustificáveis.
• Avaliar custo-benefício e proteger grupos vulneráveis antes de aceitar sacrifícios.

Equivalentes

• Inglês
  You can't make an omelette without breaking eggs.
• Espanhol
  No se puede hacer una tortilla sin romper huevos.
• Francês
  On ne saurait faire une omelette sans casser des œufs.
• Alemão
  Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
• Italiano
  Non si può fare una frittata senza rompere le uova.