Sem se partirem ovos não se fazem omeletes

Sem se partirem ovos não se fazem omeletes

Para obter certos resultados é necessário aceitar perdas, esforço ou algum risco prévio.

Versão neutra

Para alcançar determinado resultado, é preciso aceitar perdas ou esforços intermédios.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, para conseguir certos fins, é necessário aceitar alguns prejuízos, esforços ou riscos durante o processo.
• Posso usar este provérbio para justificar qualquer dano?
  Não. Serve para recordar a inevitabilidade de sacrifícios razoáveis, mas não legitima danos desnecessários, ilegais ou imorais.
• Em que contextos é mais apropriado usar este provérbio?
  Em decisões profissionais, reformas, projectos e conversas sobre trade-offs onde algum custo intermédio é inevitável.
• Qual é a origem do provérbio?
  A expressão tem versões em várias línguas e parece derivar da imagem culinária do acto de fazer uma omelete. A origem exacta não é claramente documentada.

Notas de uso

• Usa-se para justificar sacrifícios necessários para atingir um objetivo prático ou coletivo.
• É comum em contextos de trabalho, gestão de projectos e decisões pessoais que implicam trade-offs.
• Deve ser usado com cuidado: não legitima danos desnecessários nem violações éticas.
• Pode servir para explicar que algumas perdas são inevitáveis no processo de mudança ou inovação.

Exemplos

• Se queremos reduzir custos e manter a empresa viva, teremos de cortar algumas despesas: sem se partirem ovos não se fazem omeletes.
• Ao reformular o sistema informático, perdemos temporariamente produtividade; é um sacrifício necessário — sem se partirem ovos não se fazem omeletes.

Variações Sinónimos

• Não se fazem omeletes sem partir ovos
• Para fazer omelete é preciso partir ovos
• Não se pode colher sem semear (variação conceitual)
• Quem quer resultados tem de aceitar perdas

Relacionados

• Quem não arrisca, não petisca.
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Não se faz uma omeleta sem quebrar alguns ovos (variação comum em PT-BR).

Contrapontos

• O fim não justifica todos os meios — soluções que causam dano injustificado não são aceitáveis.
• É preferível procurar alternativas que minimizem prejuízos antes de aceitar sacrifícios.
• Nem todos os sacrifícios trazem benefícios proporcionais; avaliar custos e benefícios é essencial.

Equivalentes

• Inglês
  You can't make an omelette without breaking eggs.
• Espanhol
  No se pueden hacer tortillas sin romper huevos.
• Francês
  On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
• Alemão
  Man kann keine Eier legen, ohne sie zu zerbrechen.
• Italiano
  Non si può fare una frittata senza rompere le uova.
• Português (Brasil)
  Não se faz omelete sem quebrar ovos.

---