Sem razão se queixa do mar quem outra vez navega

Sem razão se queixa do mar quem outra vez navega.

Quem repete voluntariamente uma ação arriscada tem pouco direito a queixar‑se das consequências.

Versão neutra

Quem volta a praticar um acto arriscado não deve queixar‑se do resultado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando alguém voluntariamente repete um acto claramente arriscado ou prejudicial e depois se queixa das consequências previsíveis desse acto.
O provérbio não é demasiado duro?
Pode soar severo; convém avaliar a situação antes de o usar, especialmente se houver fatores como coerção, falta de opções ou vício que expliquem a repetição.
Tem aplicações em contexto profissional?
Sim. Pode aplicar‑se a quem ignora regras de segurança repetidamente ou continua práticas de risco na gestão de projectos e depois reclama dos resultados.
É um provérbio comum no português actual?
É reconhecível entre falantes da língua, embora nem sempre usado no discurso corrente; mantém‑se como expressão de advertência moral ou prática.

Usa‑se para censurar pessoas que reclamam de resultados previsíveis após terem repetido um comportamento arriscado.
Tom geralmente corretivo; pode soar moralizador ou severo se aplicado a situações pessoais sensíveis.
Aplica‑se a ações voluntárias e conhecidas como perigosas; não se adequa quando a repetição resulta de coerção, desconhecimento ou falta de alternativa.

Depois de voltar a conduzir sem descansar e sofrer um acidente, o colega foi lembrado que 'sem razão se queixa do mar quem outra vez navega'.
Se continuas a apostar sem estratégia e perdes, ninguém te admira quando te queixas — é o caso clássico de quem outra vez navega e se queixa do mar.

Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre responsabilidade por causas próprias).
Não chores sobre o leite derramado (aceitar as consequências em vez de lamentar).
Quem volta a pôr a mão no fogo que não se queixe quando se queima (variante muito próxima).

Quando a repetição do comportamento resulta de vício, coerção ou situações de desigualdade, a pessoa pode ter razões legítimas para reclamar.
Se as condições mudaram (por exemplo, se o risco aumentou de forma inesperada), a queixa pode ser justificada.
A expressão não deve ser usada para silenciar vítimas ou para negar responsabilidade de terceiros em causar dano.