Só de bagos fez uma velha cem pipas

Pequenas quantidades ou esforços repetidos, acumulados ao longo do tempo, geram um resultado grande.

Versão neutra

Muitos pequenos contributos, ao acumularem-se, chegam a formar um grande resultado.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a soma de pequenas quantidades ou esforços repetidos ao longo do tempo produz um resultado significativo; é uma valorização da persistência e da acumulação gradual.
• É apropriado usar este provérbio no contexto financeiro moderno?
  Sim. Serve para ilustrar conceitos como poupança regular, juros compostos ou investimento periódico, embora deva acompanhar-se de planeamento para evitar riscos como inflação.
• Pode ter um tom negativo ou irónico?
  Sim. Pode ser usado ironicamente para criticar mesquinhice ou acúmulos obtidos por meios discutíveis, dependendo do contexto e da entoação.

Notas de uso

• Empregado para elogiar poupança, persistência ou acumulação gradual de recursos.
• Também pode ter tom irónico quando a acumulação resulta de mesquinhice ou de ações moralmente duvidosas.
• Contexto rural e antigo — em linguagem moderna usa-se para ilustrar economia doméstica ou investimento regular.

Exemplos

• Ele poupou 10 euros por mês durante anos; só de bagos fez uma velha cem pipas — agora tem uma reserva para a reforma.
• A pequena empresa foi reinvestindo os lucros aos poucos e, só de bagos fez uma velha cem pipas: hoje é uma PME sólida.

Variações Sinónimos

• Só de bagos fez a velha cem pipas
• Muitos bagos, muitas pipas
• Com pequenos esforços faz-se grandes coisas
• Muito pouquito faz muito

Relacionados

• Devagar se vai ao longe
• Grão a grão enche a galinha o papo
• Quem tudo quer, tudo perde
• Pouco a pouco cresce o tempo

Contrapontos

• Acumulação sem planeamento pode ser inútil (por exemplo, inflação ou custos de manutenção).
• Qualidade vale mais que quantidade em certos contextos — muitos pequenos itens de baixa qualidade não substituem um bem duradouro.
• Poupar excessivamente pode significar perder oportunidades de investimento ou de consumo que trazem maior benefício.

Equivalentes

• Inglês
  Little drops of water make the mighty ocean / Many a little makes a mickle
• Espanhol
  Grano a grano, la gallina se llena el buche
• Francês
  Peu à peu, l'oiseau fait son nid
• Alemão
  Kleinvieh macht auch Mist