Só de bagos fez uma velha cem pipas

Pequenas quantidades ou esforços repetidos, acumulados ao longo do tempo, geram um resultado grande.

Versão neutra

Muitos pequenos contributos, ao acumularem-se, chegam a formar um grande resultado.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a soma de pequenas quantidades ou esforços repetidos ao longo do tempo produz um resultado significativo; é uma valorização da persistência e da acumulação gradual.
É apropriado usar este provérbio no contexto financeiro moderno?
Sim. Serve para ilustrar conceitos como poupança regular, juros compostos ou investimento periódico, embora deva acompanhar-se de planeamento para evitar riscos como inflação.
Pode ter um tom negativo ou irónico?
Sim. Pode ser usado ironicamente para criticar mesquinhice ou acúmulos obtidos por meios discutíveis, dependendo do contexto e da entoação.

Empregado para elogiar poupança, persistência ou acumulação gradual de recursos.
Também pode ter tom irónico quando a acumulação resulta de mesquinhice ou de ações moralmente duvidosas.
Contexto rural e antigo — em linguagem moderna usa-se para ilustrar economia doméstica ou investimento regular.

Ele poupou 10 euros por mês durante anos; só de bagos fez uma velha cem pipas — agora tem uma reserva para a reforma.
A pequena empresa foi reinvestindo os lucros aos poucos e, só de bagos fez uma velha cem pipas: hoje é uma PME sólida.

Acumulação sem planeamento pode ser inútil (por exemplo, inflação ou custos de manutenção).
Qualidade vale mais que quantidade em certos contextos — muitos pequenos itens de baixa qualidade não substituem um bem duradouro.
Poupar excessivamente pode significar perder oportunidades de investimento ou de consumo que trazem maior benefício.

Inglês
Little drops of water make the mighty ocean / Many a little makes a mickle
Espanhol
Grano a grano, la gallina se llena el buche
Francês
Peu à peu, l'oiseau fait son nid
Alemão
Kleinvieh macht auch Mist