Semeia cedo, colhe tardio, terás brio.

Quem começa cedo e aceita esperar pela recompensa ganha mérito, carácter e orgulho no trabalho bem-feito.

Versão neutra

Quem semeia cedo e espera a colheita mais tarde conquista mérito e carácter.

O que significa 'terás brio' neste provérbio?
'Brio' refere-se a orgulho, vigor ou dignidade resultante do trabalho bem-feito. O provérbio sugere que começar cedo e esperar pela recompensa constrói esse sentimento e carácter.
Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Sim. É adequado para motivar equipas, falar de planeamento a longo prazo ou valorizar investimento inicial, desde que não sirva para ignorar fatores externos que também influenciam resultados.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não há origem documentada para esta formulação específica; trata-se de uma construção proverbial que combina imagens agrícolas tradicionais com o valor da paciência.
É equivalente a 'quem semeia colhe'?
Está relacionado, mas acrescenta a ideia do tempo (começar cedo e colher mais tarde) e do efeito sobre o carácter ('brio'), não só a relação causa-efeito entre ação e resultado.

Usa-se em contextos que valorizam o trabalho contínuo, a paciência e o planeamento a longo prazo (educação, projetos, agricultura, investimento).
Tom e registo: popular e proverbial; adequado a linguagem quotidiana e a discursos de incentivo, menos a textos formais académicos sem adaptação.
Não implica garantia de sucesso material — enfatiza o mérito, a dignidade ou o crescimento pessoal associado à perseverança.
Evita usar como justificação única para projeções irreais ou para desvalorizar circunstâncias externas que impedem a colheita (ex.: crises, doença).

Na universidade, ela estudou com antecedência e suportou anos de esforço; Semeia cedo, colhe tardio, terás brio — agora fala com confiança nas reuniões.
Os agricultores que preparam o terreno no outono e cuidam das plantas ao longo do ano dão o exemplo: semeiam cedo, colhem mais tarde e orgulham-se do trabalho bem-feito.
Ao começar a poupar em jovem, mesmo que os rendimentos só apareçam daqui a muito tempo, o princípio é o mesmo: semeia cedo, colhe tardio, terás brio.

Quem espera desespera — expressão que destaca a ansiedade que a espera pode provocar, contrapondo a ideia de paciência ser sempre virtuosa.
A pressa é inimiga da perfeição — lembra que haver alternativas que privilegiam qualidade sobre rapidez, mas também que a pressa pode trazer problemas.
Quem não arrisca não petisca — enfatiza a necessidade de agir e, por vezes, obter resultados rápidos através da iniciativa; contrapõe a ideia de esperar passivamente.

English
Start early and be patient; long-term effort brings pride (similar spirit to 'Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise').
Español
Quien siembra temprano y espera la cosecha, obtiene orgullo y mérito.
Français
Qui sème tôt et attend la récolte finit par obtenir fierté et mérite.