Sempre vêm males a Ílion.

Quando a má sorte ou calamidades atingem um local ou pessoa, tendem a suceder‑se ou a acumular‑se.

Versão neutra

Os males tendem a acumular‑se sobre o mesmo lugar ou pessoa.

O que significa este provérbio na prática?
Significa que, quando algo corre mal para alguém ou para um lugar, é comum que outros problemas se sigam — é uma forma imagética de descrever uma sucessão de infortúnios.
Vem este provérbio directamente da Ilíada ou da Eneida?
Não há registo de uma frase idêntica nas obras de Homero ou Virgílio; trata‑se antes de uma alusão literária à história de Tróia/Ílion, usada posteriormente na tradição verbal para exprimir a ideia de calamidades repetidas.
É adepto usar este provérbio no emprego de discurso formal?
Pode ser usado, mas recomenda‑se prudência: é mais apropriado em análise literária, colóquios culturais ou comentários informais. Em contextos muito formais, é preferível uma formulação descritiva e neutra.

Registo: proverbio de uso geral, mais literário ou coloquial consoante o contexto; invoca um quadro histórico‑mitológico.
Usa‑se para comentar sucessão de azares ou desastres na mesma pessoa, família, instituição ou lugar.
Transmite um tom de pessimismo ou resignação perante eventos adversos; pode ser evitado se se quer transmitir esperança.
Não implica que haja culpa moral — é uma observação sobre ocorrência repetida de infortúnios, não um juízo forense.
Na escrita ou em contextos formais, pode ser preferível optar por uma versão explicativa e mais neutra.

Depois do incêndio na loja, seguiram‑se falhas na rede eléctrica e atrasos nas encomendas — os habitantes diziam que sempre vêm males a Ílion.
A equipa já perdeu dois jogadores por lesão e depois houve problemas financeiros; no sindicato comentaram: 'parece que sempre vêm males a Ílion para este clube'.