Ser adulador é ser inimigo.
Adular alguém com interesse ou falsidade equivale a ser um inimigo dissimulado, porque mina a confiança e procura benefício próprio.
Versão neutra
A adulação pode ser uma forma de hostilidade dissimulada.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a bajulação interessada pode ser uma forma de traição ou manipulação que actua contra os interesses da pessoa elogiada. - Devo interpretar sempre elogios como sinais de hostilidade?
Não. É preciso avaliar o contexto, a consistência do comportamento e se há benefício claro para quem elogia. Só a adulação interessada costuma ser prejudicial. - Quando é adequado usar este provérbio?
Ao alertar alguém sobre falsas amizades, em críticas a práticas políticas ou empresariais, ou quando há sinais de manipulação por meio de elogios excessivos. - Como responder a alguém que nos adulou de forma suspeita?
Manter cordialidade, verificar intenções com tempo, não tomar decisões importantes apenas com base no elogio e procurar opiniões independentes.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a bajulação interessada e para desconfiar de elogios excessivos.
- Tem tom moralizante; adequado num contexto de conselho, crítica social ou reflexão sobre relações pessoais e políticas.
- Não é literal: aplica-se sobretudo quando a adulação visa manipular, e não quando é elogio sincero.
- Registo: coloquial/formal dependendo do contexto, mas frequentemente usado em conversas sérias e textos de opinião.
Exemplos
- Quando o novo colega só elogiava o chefe perante ele, Maria lembrou: «Ser adulador é ser inimigo» — desconfiava das intenções.
- No debate político, muitos comentadores repetiram o provérbio para explicar por que os bajuladores de um líder não eram necessariamente seus aliados fiéis.
- Ao aconselhar o filho sobre amizades, o pai disse: «Não te deixes levar por palavras doces — ser adulador é ser inimigo.»
Variações Sinónimos
- Quem bajula, trai
- Bajulador é falso amigo
- A bajulação é armadilha
- Quem adula, puxa a brasa à sua sardinha
Relacionados
- Amigo de todos, amigo de ninguém
- Falso amigo é pior que inimigo
- Não confies em quem só diz o que queres ouvir
- Nem tudo o que reluz é ouro
Contrapontos
- Nem toda adulação é maliciosa: elogios sinceros e encorajadores não são necessariamente manipuladores.
- Em contextos culturais ou profissionais, algum grau de elogio faz parte das normas sociais e não implica inimigo.
- Convém distinguir entre bajulação instrumental (manipulação) e diplomacia social (manter relações).
- Generalizar que todo adulador é inimigo pode promover desconfiança excessiva e prejudicar relações legítimas.
Equivalentes
- English
To flatter is to be an enemy (literal equivalent; warns that flattery can conceal ill intent). - Spanish
El adulador es enemigo (equivalente literal en español). - French
L'adulateur est un ennemi (traduction littérale qui transmet a mesma advertência).