O adulador tem na boca mel e no coração fel

A pessoa que adula costuma usar palavras doces para ocultar más intenções ou ressentimento.

Versão neutra

Quem adula diz palavras doces, mas guarda amargura no coração.

Qual é a diferença entre adulação e elogio?
Elogio sincero reconhece méritos sem ocultar intenções; adulação procura benefício próprio, exagerando qualidades ou integrando segundas intenções.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre relações de interesse ou quando há coerência entre palavras e ações duvidosa, evitando generalizações excessivas.
Como reagir a quem adultera?
Mantenha distância prudente, verifique consistência entre discurso e actos e responda com assertividade; procure evidências antes de confiar.

Emprega‑se para alertar contra pessoas que lisonjeiam com objetivo próprio.
Adequado em contextos pessoais e profissionais para descrever relações de interesse.
Não deve servir para desvalorizar elogios sinceros; distingue‑se lisonja de reconhecimento genuíno.
Tomar como conselho prático: observe ações e coerência, não apenas palavras.

No trabalho, o chefe notou que o colega elogiava‑o exageradamente; resolveu ter cuidado porque 'o adulador tem na boca mel e no coração fel'.
Quando a vizinha só aparece com elogios antes de pedir favores, recordo que o adulador tem na boca mel e no coração fel e procuro confirmar as intenções.
O político recebia muitos aplausos e sorrisos de alguns assessores; os conselheiros avisaram‑no: 'o adulador tem na boca mel e no coração fel'.