A boca do adulador é sepulcro aberto

A boca do adulador é sepulcro aberto.

As palavras do adulador são agradáveis, mas escondem más intenções; a lisonja pode prejudicar quem a recebe.

Versão neutra

Quem adula fala com doçura, mas costuma ocultar motivações perigosas ou interesseiras.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que a adulação costuma esconder motivos interesseiros ou perigosos: palavras doces podem mascarar más intenções.
Em que situações posso usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre elogios excessivos e suspeitos, especialmente em política, trabalho ou negociações pessoais.
É ofensivo chamar alguém de adulador ao usar este provérbio?
Depende do contexto: usado como advertência é aceitável; dirigido diretamente a alguém pode ser interpretado como acusação e soar ofensivo.

Tom de advertência: usado para alertar contra pessoas que lisonjeiam com segundas intenções.
Registo formal e um pouco arcaico — adequado em textos reflexivos, discussões sobre ética ou conselhos práticos.
Não deve ser usado para desacreditar elogios genuínos; o provérbio refere-se à lisonja interessada.
Útil ao analisar dinâmicas de poder (política, trabalho, família) onde a adulação pode mascarar manipulação.

Na reunião, os elogios excessivos do gerente fizeram-me desconfiar: lembrei-me de que a boca do adulador é sepulcro aberto.
Quando um candidato só recebe lisonjas da direção, convém não esquecer que a boca do adulador é sepulcro aberto — investiguem as intenções por detrás das palavras.

inglês
A flattering mouth works ruin (paráfrase de Prov. 26:28) / Beware of flatterers.
espanhol
La boca del adulador es sepulcro abierto (tradução literal usada em contextos literários).
francês
La bouche du flatteur est un sépulcre ouvert (tradução literal; ideia semelhante).