Serenidade vence furor.
A calma e o autocontrolo costumam ser mais eficazes do que a raiva ou a impulsividade na resolução de problemas e na tomada de decisões.
Versão neutra
A calma supera a raiva.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao aconselhar alguém a controlar as emoções diante de conflito, discutir uma estratégia ou mediar um desacordo em que a resposta ponderada trará melhores resultados. - Significa isto que a raiva é sempre errada?
Não. O provérbio não nega a legitimidade da indignação; enfatiza que, na prática, respostas serenas tendem a ser mais eficazes e a produzir resultados mais sustentáveis. - Serve como crítica ou como conselho?
Pode ser ambos: crítica quando aponta reacções excessivas, conselho quando encoraja calma e reflexão antes da ação.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar contenção e reflexão diante de conflito ou provocação.
- Adequado em contextos pessoais, profissionais e educativos onde se valoriza o controlo emocional.
- Não implica que nunca haja lugar a indignação; sublinha que a resposta ponderada traz melhores resultados.
- Pode servir também como lembrete para líderes e mediadores que devem evitar reagir impulsivamente.
Exemplos
- Na reunião tensa, ela pediu alguns minutos para respirar e expor os factos com clareza — a serenidade venceu o furor e a equipa encontrou uma solução.
- Perante as críticas injustas, respondeu com argumentos calmos em vez de gritar; a serenidade venceu o furor e convenceu mais pessoas.
- Quando o trânsito parou e os condutores começaram a discutir, alguns mantiveram a calma e acalmaram a situação — a serenidade acabou por vencer o furor.
Variações Sinónimos
- A calma vence a cólera
- A serenidade triunfa sobre a fúria
- Mais vale a calma do que a fúria
- A paciência supera a raiva
Relacionados
- Quem espera sempre alcança
- A paciência é a mãe da ciência
- Resposta branda afasta a cólera
Contrapontos
- Em situações de crise imediata, ação rápida e vigorosa (que pode parecer furor) pode ser necessária para evitar dano.
- Alguns dizem que a indignação pode mobilizar mudanças rápidas quando a calma prolongada serve apenas para adiar decisões.
- Provérbios como 'Quem não arrisca não petisca' valorizam iniciativa que às vezes exige coragem intensa.
Equivalentes
- inglês
Calmness conquers anger / A calm tongue turns away wrath (Proverbs 15:1) - espanhol
La calma vence al furor / La paciencia todo lo alcanza - francês
La sérénité l'emporte sur la fureur