A ambição parece sempre começar por onde devia acabar

Observação de que a ambição e a cobiça surgem precisamente quando devia haver contentamento ou fim de ansiar por mais.

Versão neutra

A ambição costuma começar exatamente onde deveria terminar.

Faqs

• O que expressa este provérbio?
  Expressa a ideia de que a ambição ou a cobiça surgem precisamente num ponto em que se esperaria aceitação ou fim do desejo, criticando a falta de contentamento.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao comentar comportamentos de avareza, em críticas sociais ou pessoais sobre excesso de ambição, ou para aconselhar moderação.
• É um provérbio negativo sobre a ambição?
  Geralmente sim: sublinha o aspecto problemático da ambição desmedida. Contudo, reconhece‑se que a ambição também pode ter aspetos positivos quando bem dirigida.
• Tem origem conhecida histórica ou literária?
  Não há origem claramente documentada; trata‑se de uma formulação popular que sintetiza ideias presentes na sabedoria tradicional sobre moderação e ganância.
• Como posso opor‑me a esta ideia de forma equilibrada?
  Pode contrapô‑la salientando que a ambição, se orientada por ética e objectivos claros, promove esforço, inovação e progresso social.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar a ganância ou falta de moderação, sugerindo que quem tem deveria contentar‑se.
• Frequentemente empregado em comentários morais, conversas sobre política, negócios ou vida privada.
• Tom habitual: advertência ou ironia; pode ser usado tanto de forma séria como mordaz.
• Registo: popular/proverbial; apropriado em contexto escrito e oral, sobretudo quando se quer transmitir sabedoria prática.

Exemplos

• Depois de receber a promoção, nunca mais ficou satisfeito — a ambição parece sempre começar por onde devia acabar.
• Quando a família conseguiu o suficiente para viver com conforto, alguns continuaram a acumular; a frase serviu de crítica: a ambição parece sempre começar por onde devia acabar.
• No debate, apontou‑se que as mudanças de poder demonstravam a ideia de que a ambição frequentemente surge onde deveria haver cessação.

Variações Sinónimos

• A ambição começa onde devia terminar.
• A cobiça nasce onde devia haver contentamento.
• Onde deveria haver fim, nasce a ambição.
• Quanto mais se tem, mais se ambiciona.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Contentamento é maior riqueza.
• Quem tem fome, come; quem tem cobiça, não se sacia.

Contrapontos

• A ambição bem orientada impulsona o progresso e o esforço criativo.
• Sem ambição não há iniciativa nem mudança; a ambição pode ser motor de realizações.
• Distingue‑se ambição saudável (objetivos, realização pessoal) de ganância destrutiva.

Equivalentes

• Inglês
  Ambition often begins where it should end.
• Espanhol
  La ambición suele comenzar donde debería terminar.
• Francês
  L'ambition commence souvent là où elle devrait s'arrêter.
• Alemão
  Der Ehrgeiz beginnt oft dort, wo er enden sollte.