Para a noite todos os barretes servem.

Em situações de urgência ou necessidade, as pessoas tendem a aceitar qualquer solução ou pessoa, mesmo que não seja a ideal.

Versão neutra

Quando a necessidade é grande, qualquer solução parece adequada.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer expressar que, por causa da urgência ou escassez de opções, as pessoas aceitam soluções menos boas ou provisórias.
• O provérbio elogia ou critica a situação?
  Depende do contexto e do tom: pode ser uma constatação pragmática ou uma crítica à falta de escolhas melhores.
• É ofensivo usar este provérbio para falar de pessoas?
  Pode ser interpretado como desvalorizador se usado sobre pessoas ou profissionais; recomenda‑se cautela e contexto claro.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou criticar escolhas feitas por necessidade ou por falta de opções.
• Tem um tom pragmático: reconhece a conveniência imediata, mas não elogia qualidade duradoura.
• Adequado em contextos informais e coloquiais; em contextos formais pode soar pouco preciso.
• Pode ser usado de forma neutra (constatação) ou com crítica (lamentando a falta de opções).

Exemplos

• Havia tanta pressa para resolver a avaria que, para a noite, todos os barretes serviram — instalaram uma peça provisória até chegar a substituição adequada.
• Na reunião urgente contrataram o primeiro candidato disponível; no fim, ficou a sensação de que para a noite todos os barretes servem.
• O jantar foi improvisado com o que havia no frigorífico; quando se está com fome, para a noite todos os barretes servem.

Variações Sinónimos

• À noite todos os barretes servem.
• Na escuridão, qualquer barrete serve.
• Em aperto, tudo serve.

Relacionados

• Em tempo de guerra, qualquer buraco é trincheira.
• A falta de pão, boas são as tortas.
• Quem tem pressa come cru.

Contrapontos

• Aceitar a primeira solução disponível pode agravar problemas a longo prazo; é importante avaliar consequências posteriores.
• Nem sempre a urgência justifica sacrificar qualidade ou segurança.
• Usar o provérbio como desculpa para decisões negligentes pode impedir a procura de soluções melhores.

Equivalentes

• inglês
  Any port in a storm (qualquer porto serve em tempestade); Beggars can't be choosers (os pedintes não podem escolher).
• espanhol
  A falta de pan, buenas son tortas; En tiempo de guerra, todo agujero es trinchera.
• francês
  Faute de grives, on mange des merles (quando não há melhores opções, aceita‑se o substituto).