Para casa até pedras servem

Para casa até pedras servem

Expressa que, em contexto doméstico ou de necessidade, até coisas simples ou desprezadas podem ser úteis; aceita-se o que se tem por falta de alternativas.

Versão neutra

Em casa, até pedras servem

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando se quer exprimir que, por necessidade ou por estar em ambiente doméstico, aceitam‑se soluções simples, improvisadas ou modestas.
• É um provérbio elogioso ou crítico?
  Pode ser ambos: elogioso no sentido de pragmatismo e aproveitamento; crítico se usado ironicamente para apontar má qualidade.
• É apropriado em contexto formal?
  Geralmente não — pertence ao registo coloquial e familiar; em contextos formais prefira linguagem mais neutra.

Notas de uso

• Usa-se para justificar a utilização de recursos improvisados ou modestos quando se está em casa ou em situação de necessidade.
• Registo: informal; frequente em conversas familiares ou coloquiais.
• Pode ter tom pragmático (aceitação útil) ou ironia (criticar baixa qualidade), conforme o contexto.
• Não deve ser usado para encorajar permanentemente condições inadequadas — aplica-se a soluções temporárias.

Exemplos

• Estávamos em mudança e não tínhamos cadeiras; para a mesa improvisámos bancos e, para casa, até pedras servem.
• Quando falta dinheiro para a obra, às vezes há que improvisar: para casa até pedras servem, desde que estejam seguras.
• O avô dizia que, em tempos de aperto, para casa até pedras servem — não se joga fora nada que possa ser útil.
• Ao acolher os vizinhos, aceitaram o que havia: para casa até pedras servem, desde que haja acolhimento.

Variações Sinónimos

• Em casa, até pedras servem
• Para casa, até as pedras servem
• Quando se está em casa, até pedras dão jeito
• Quem não tem cão, caça com gato

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato
• A cavalo dado não se olha o dente
• Mais vale pouco do que nada

Contrapontos

• Quem pode, escolhe — quando há alternativa, não se deve conformar com o mínimo
• Mais vale qualidade do que quantidade — nem tudo serve, mesmo em casa
• Não normalizar a escassez — aceitar provisoriamente não equivale a aceitar sempre

Equivalentes

• inglês
  At home, even stones will do (similar idea: beggars can't be choosers)
• espanhol
  En casa, hasta las piedras sirven
• francês
  À la maison, même les pierres servent

---